|
KJV：Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
|
|
|
新译本：他们心里想，他们的家必永存，他们的住处必留到万代；他们以自己的名，称自己的地方。 |
|
KJV：Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.
|
|
|
新译本：亚基帕对非斯都说：“我也愿意听听这人说些什么。”非斯都说：“明天就请你来听。” |
|
KJV：Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!
|
|
|
新译本：于是耶稣出来，戴着荆棘的冠冕，披着紫色的外袍。彼拉多对他们说：“看，这个人！” |
|
KJV：There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.
|
|
|
新译本：当时西门．彼得、称为“双生子”的多马、加利利的迦拿人拿但业、西庇太的两个儿子，和另外两个门徒都聚在一起。 |
|
KJV：They shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with any thing that causeth sweat.
|
|
|
新译本：他们头上要戴细麻布的头巾，腰间要穿细麻布的裤子；不可穿上使身体容易出汗的衣服。 |
|
KJV：Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart.
|
|
|
新译本：你可以在家里吃，不洁净的人和洁净的人都一样可以吃，像吃羚羊和鹿一样。 |
|
KJV：Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.
|
|
|
新译本：你的牙齿像新剪毛的一群母羊，刚刚洗净那样洁白整齐；它们成双成对，没有单独一只的。 |
|
KJV：To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
|
|
|
新译本：好使他恩典的荣耀得着颂赞。这恩典是他在爱子里赐给我们的。 |
|
KJV：While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?
|
|
|
新译本：耶稣还在说话的时候，有人从会堂主管的家里来说：“你的女儿已经死了，何必还劳动老师呢？” |
|
KJV：Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people's: for this he did once, when he offered up himself.
|
|
|
新译本：他不必像那些大祭司，天天先为自己的罪献祭，然后为人民的罪献祭；因为他献上了自己，就把这事一次而永远的成全了。 |
|
KKR focuses on companies where it can build strong partnerships with management and strong franchises. They have attractive growth opportunity, sustainable competitive advantages and defensible market position.
|
|
|
KKR公司把焦点放在，可以在管理经营上建立稳固合作关系和具有庞大连锁经营实力的那些公司身上。这些公司具有经济效益增长商机的吸引力，稳定持久的竞争优势和稳固的市场地位。 |
