|
[KJV] Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
|
|
|
我未成形的身体，你的眼睛早已看见；为我所定的日子，我还未度过一日，都完全记在你的册上了。 |
|
[KJV] This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.
|
|
|
我与你和你的后裔所立的这约，是你们应当谨守的，就是你们所有的男子，都要受割礼。 |
|
[KJV] This know also, that in the last days perilous times shall come.
|
|
|
你应当知道，末后的日子必有艰难的时期来到。 |
|
[KJV] This persuasion cometh not of him that calleth you.
|
|
|
这种劝诱不是出于那召你们的。 |
|
[KJV] Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.
|
|
|
你使你的口乱说坏话，使你的舌头编造谎言。 |
|
[KJV] Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
|
|
|
你从埃及带走一棵葡萄树，你赶出外族人，把这树栽上。 |
|
[KJV] Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.
|
|
|
你赐我生命，又向我施慈爱，你的眷顾保守我的心灵。 |
|
[KJV] Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
|
|
|
你使我们在万族中，成了渣滓和废物。 |
|
[KJV] Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.
|
|
|
你栽种了他们，他们也扎了根，并且长大，结出果实；他们的口中有你，心里却没有你（“他们的口中有你，心里却没有你”原文作“你与他们的口很接近，却离他们的心很远”）。 |
|
[KJV] Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
|
|
|
你试验了我的心，在夜间鉴察了我；你熬炼了我，还是找不到什么，因为我立志使我的口没有过犯。 |
|
[KJV] Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.
|
|
|
其实你已经看见了，忧患与愁苦你都已经看到，并且放在自己的手中；不幸的人把自己交托你；你是帮助孤儿的。 |
