|
“in an hour like this, when the mind has a passive sensibility, but no active strength” (Nathaniel Hawthorne).
|
|
|
“在这样一个小时内，内心虽被触动，却没有产生积极的力量”（纳塞内尔·霍桑）。 |
|
“in hat of antique shape” (Matthew Arnold).
|
|
|
“戴着古董式的帽子”（马修·阿诺德）。 |
|
“is he a first violin?”Arthur Nilson asked.
|
|
|
他是第一提琴手？尼尔森问道。 |
|
“it is too ugly”, answered the astronomer.
|
|
|
“它是太丑了。”天文学家说。 |
|
“jinlu” household series: It is made of regenerated reed. The advantages of these products are softness, cleanness, high absorptivity ect. They are very popular on market.
|
|
|
金芦＂牌系列生活用纸具有纸质柔软、吸水性强、拉力好、绉纹均匀细腻，原料以高温高压蒸煮，无致病性细菌、洁净卫生等特点，市场销路很好，深受用户好评。 |
|
“love is patient,” starts a verse in the Bible.
|
|
|
圣经的开始经文说；“爱是兼容忍耐”。 |
|
“my salad days,/When I was green in judgment” (Shakespeare).
|
|
|
“我那青春年少的时期/那时我的判断力还很稚嫩”（莎士比亚）。 |
|
“nephew-thrasher”, sister-supporter”, “initiate-warrior”, “rain-dance virtuoso”, and so forth.
|
|
|
「鞭打侄子的人」、「姊妹的支持者」、「创始的战士」、「祈雨舞的艺术爱好者」，诸如此类。 |
|
“no , I don't know . If you ‘d been on your feet all day a block would look like one hell of a long way .
|
|
|
“什么为什么？我就是想把车留在那儿。就是想走一会。路又不远，你知道的。” |
|
“no. he is a killer, a murderer!
|
|
|
“不！他是个凶手，凶手。” |
|
“only the deep sense of some deathless shame” (John Webster).
|
|
|
“只深深地感到某种永远存在的耻辱”（约翰·韦伯斯特）。 |
