|
In no particular order of difficulty, here is a list of the complications facing the young Michelangelo as he approached a block of newly quarried Carrara marble in the late summer of l499, and prepared to embark upon the carving of his first pieta.
|
|
|
这就是年轻的米开朗基罗在1499年夏末走近一块新采的卡拉拉大理石准备开始雕刻第一座《圣母怜子像》时面对的一系列难题。 |
|
In no particular order, the coaching strategies that have had the biggest effects on creating the prodding NBA style are described below.
|
|
|
在正常情况下，对NBA风格影响最大的执教策略将在下面阐述。 |
|
In no respect can he be looked upon as a good husband.
|
|
|
无论在哪一方面他都不能被看作是个好丈夫。 |
|
In no settlement can be , the dispute shall be for arbitration.
|
|
|
如未能达成协议，则应付诸仲裁。 |
|
In no way am I responsible for what has happened.
|
|
|
我决不对发生的事情负责。 |
|
In no way can they leave freely.
|
|
|
决不能让他们随便离开。 |
|
In no way can this brief description cover all the moral values honored by Americans.
|
|
|
在这么一篇短短的文章里，无论如何也不能将美国人所尊崇的道德述尽。 |
|
In no way do I blame you for what happened.
|
|
|
我绝不会为发生的事责怪你。 |
|
In no way: but by their fall salvation has come to the Gentiles, so that they might be moved to envy.
|
|
|
反倒因他们的过失，救恩便临到外邦人，要激动他们发愤。 |
|
In nominal operation, the control system will progress through the initial modes and stabilize in modes 5, 7, and 8.
|
|
|
在标称操作中，控制系统将会从初始模式开始并在模式5、7、和8中达到稳定。 |
|
In nominal terms, it was the largest buy-out ever.
|
|
|
就名义金额而言，这是迄今为止最大金额的收购。 |
