|
Having long had a market among money launderers, drug smugglers, and tax evaders, the greenback has now gone up-market.
|
|
|
长期以来，在洗钱、毒品走私和逃税领域，美钞的市场行情一直见涨。 |
|
Having long insisted that the North Korean nuclear issue was better handled outside the UN, China is livid that Mr Kim brushed aside repeated warnings not to test.
|
|
|
长期坚持朝核问题最好在联合国之外进行解决，所以中国对北朝鲜金正日漠视中国一再不要试验的警告表示愤怒。 |
|
Having looked at frameworks and theories, let us turn towards the type of tactics required for different divisional levels.
|
|
|
审视这些框架和理论，让我们转向能够适应于不同联赛层次的阵形类型吧。 |
|
Having looked at three tactic building frameworks, it is now time to delve deeper into some of the other theories behind successful tactical set ups.
|
|
|
对照这三种战术框架，现在是时候，让战术的发展者们来看看其他隐藏在成功战术背后的理论。 |
|
Having lost both his parents when he was a child he always felt that the dice were loaded against him.
|
|
|
他因自小失去双亲, 总觉得处处受人欺负. |
|
Having lost contact with the base camp for days , the mountaineers were in despair.
|
|
|
对这种无理的要求我们决不应该答应。 |
|
Having lost her passport, she is now in deep water.
|
|
|
她丢了护照身陷困厄. |
|
Having lost his job, he returned to college and ended up acquiring a diploma.
|
|
|
失去了工作之后，他重回大学，并最终获得了一份毕业证书。 |
|
Having lost my money puts me in rather a hole.
|
|
|
丢了钱使我陷于困境。 |
|
Having lost property through confiscation.
|
|
|
被充公了的由于被没收充公而丧失财产的 |
|
Having lost the top spot to HP, Dell has started to give itself a makeover: selling through Wal-Mart, a retail giant, for example, and adding colour to some products.
|
|
|
在将榜首位置让与惠普之后，戴尔开始了自我改造：例如，通过零售业巨头沃尔玛进行销售，同时为一部分产品外型增加色彩。 |
