|
In a poll voted for by FHM readers the Girls Aloud singer beat Daily Mirror columnist and girlfriend of Liverpool midfielder Steven Gerrard, Alex Curran, to the top spot.
|
|
|
据《镜报》3月22日报道，有超过10万名读者参加了这次投票活动。英国“女孩乐团”歌手雪梨·特薇蒂最终力压群芳，夺得本次“最性感的球员妻子”殊荣。利物浦队球星斯蒂芬·杰拉德的女友阿莱克斯·卡尔安位居第2。 |
|
In a poor country, owning a bicycle is a sign of comparative wealth.
|
|
|
在贫穷的国家里，有辆自行车就是比较富裕的象徵。 |
|
In a poor, lowly, or base manner.
|
|
|
简陋地，谦卑地，卑鄙地 |
|
In a portraitist's store artists can come to paint from life or from photos.
|
|
|
画像店里的画师可以根据真人或者照片画像，有新的作品就悬挂出来。 |
|
In a position to obstruct, hinder, or interfere.
|
|
|
挡道地处在阻碍、阻挡或干涉的位置上 |
|
In a positive result the red cells agglutinate, resulting in a visible alteration of the appearance of the sample.
|
|
|
在阳性的结果中,红细胞凝集,使样品的外观产生可见的变化。 |
|
In a pot, pour about 3 cups of water and boil with anchovies for about thirty minutes. Take out anchovies. Set aside anchovy water.
|
|
|
在锅里放大约3杯水，加进小鱼煮大概30分钟。把小鱼捞出来。汤放一边备用。 |
|
In a practice known as regionalization, states have co-operated with others in their regions to hold their primaries and caucuses on the same date to maximize the impact of their region.
|
|
|
在名为地区化的实践中，各州同地区相邻的州联合起来，在同一天举行初选并召开政党会议，以扩大该地区的影响。 |
|
In a pragmatic society that worships efficiency, it is difficult for a sensitive and idealistic person to make the kinds of hardheaded decisions that alone spell success as it is defined by such a society.
|
|
|
在一个崇拜效率的功利主义社会中，一个感性的和理想主义的很难做出一种就其本身而言就可以带来在这个社会中定义的成功的精明的决策。 |
|
In a preferred embodiment, a .alpha.-hydroxy carboxylic acid with a specific chiral configuration is linked by an amide linkage to a .alpha.-amino acid specific with a specific chiral configuration or linked by an amide linkage to a peptide made up of .al
|
|
|
主要体现在，含有特定结构的α-羟基羧酸与一个含特定结构的α-氨基酸以氨基联接特异结合，或与一个有相同结构的，由α-氨基酸单体组成的肽以氨基联接相连。 |
|
In a preferred embodiment, the order of ranking of the coding bits allocated to the parameters of the second subset is variable.
|
|
|
翻译:在优选的实施方式中，分配给第二子集参数的编码比特的排列顺序是可变的。 |
