|
Traditional cultures and international trends blend here and co-exist harmoniously.
|
|
|
传统文化与国际潮流在这里相互交融、相得益彰。 |
|
Traditional custom, taken the world over, is a mass of detailed behaviour more astonishing than what any one person can ever evolve in individual actions, no matter how aberrant.
|
|
|
从世界范围来看，传统风俗是由许多细节性的习惯行为组成，它比任何一个养成的行为都更加引人注目，不管个人行为多么异常。 |
|
Traditional discussions about the nature and contemporary value of life most go to the error area of the existentialism taking emotional experience or living theory as the center.
|
|
|
摘要对生活本质及其当代意义的传统探讨，大多走进了以情感体验为中心的存在主义或生存论误区。 |
|
Traditional ethics seem especially important in some situations where the margin between right and wrong is as thin as an eggshell.
|
|
|
在有些是非之间的界限薄如蛋壳的情况下，传统道德准则显得尤为重要。 |
|
Traditional family precepts which take the Confucianist spirit as the leading factor and take the patriarchal clan system as the social basis to bear family education mission are spread mainly by training housekeeping, cultivating one's moral character, a
|
|
|
摘要传统家训是一种以儒家精神为主导，以宗法制为社会基础的承传性家庭教育媒介；其方式主要是以长者的口吻，通过家书、诗文、家谱、族牌、宗祠等介质，从家庭、家政、修身、勉学、伦理等方面，教育族人晚辈如何成才，其中特别注重品德教育，形成了较系统的品德教育理念和教育方法。 |
|
Traditional feeding strategies often utilized body reserves of the sow to buffer short-term deficits in nutrient intake with minimum effect on the foetus.
|
|
|
传统的饲喂策略通常利用母猪体储备来缓冲短期营养摄入量的不足，来最大程度减小对胎儿的影响。 |
|
Traditional field hospitals have been out of date.
|
|
|
传统的野战医院已经过时。 |
|
Traditional finance and other business courses analyze a broad spectrum of factors affecting business decision-making but typically give little systematic consideration to the role of taxes.
|
|
|
传统的财务及其它企业课程分析影响企业决策因素的广泛范围，但通常很少有系统地思考税务所扮演的角色。 |
|
Traditional finite element calculation of saturated seepage always takes permeability coefficient as a fixed value, actually the permeability coefficient of unsaturated soil appears to be in a non-linear function relation, and has close relation with volu
|
|
|
摘要传统的有限元饱和渗流计算往往把渗透系数取作定值，而实际上非饱和土渗透系数呈非线性函数关系，与体积含水率、孔隙水压力密切相关。 |
|
Traditional food is prepared: sweet mince pies, a rich Christmas cake and the Christmas pudding.
|
|
|
传统食物是：甜肉末馅饼、一个奶油圣诞蛋糕和圣诞布丁。 |
|
Traditional food: Meng Damao fragrant rice cake, Yuewei beans flavored with aniseed, Chang Tangjiao bamboo shoots, Cao chicken, Yue chicken, fermented bean curd; Fermented series: fermented dry vegetable, fermented bean skin, fermented beans, fermented ve
|
|
|
传统食品类有：孟大茂香糕、越味茴香豆、长塘角笋、糟鸡、越鸡、腐乳；霉系列有：如霉干菜、霉千张、霉毛豆、霉苋菜梗；酱系列有：酱鸡、酱鸭、酱菜等产品；现代食品类有：银丝米面、中华鳖、珍珠粉；醉系列有：如醉虾、醉鸡、醉鱼干等产品。 |
