|
Defense Secretary Donald Rumsfeld approved a request from the top U.S. commander in Iraq to extend the rotations of more than 10,000 American troops in the country, while at the same time ordering the deployment of an additional 1500 active duty soldiers.
|
|
|
国防部长拉姆斯菲尔德批准了驻伊拉克美军最高指挥官的要求，把1万多名目前驻扎在伊拉克的美国部队的轮调期延长，同时下令向伊拉克增派1千5百名现役军人。 |
|
Defense Secretary Donald Rumsfeld wants to redeploy these troops to facilities located along what some military strategists refer to as lily pads- small, flexible military operating locations, stretching from Southeast Asia to West Africa.
|
|
|
某些军事战略家把从东南亚延伸到西非的小型、灵活的军事基地称为“睡莲漂叶”,而国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德就是想在这些基地沿线的设施上重新部署这些军队。 |
|
Defense Secretary Robert Gates says he'll recommend Navy Admiral Michael Mullen for the post.
|
|
|
国防部长罗伯特·盖茨表示他会推荐海军上校米高·穆伦接任该职位. |
|
Defense Tech loves robots, of course.
|
|
|
防卫科技当然喜欢机器人。 |
|
Defense attorney: Your honor, my opponent is a cheat!
|
|
|
辩护律师：法官大人，我的对手是个骗子！ |
|
Defense attorneys thought the fibers would absolve their client, since preliminary tests showed the suspect's carpet was made of two kinds of fibers, not one.
|
|
|
辩护律师认为这些纤维能赦免他们的委托人，因为初步测试显示嫌疑犯的地毯是由两种纤维组成。 |
|
Defense building is crucial for national modernization and for safeguarding the sovereignty and welfare of the state.
|
|
|
摘要建立巩固的国防是我国现代化建设的战略任务，是维护国家安全统一和全面建设小康社会的重要保障。 |
|
Defense officials say they will have to cut back on training and equipment repair if there is not additional funding in the next few weeks.
|
|
|
国防部官员表示如果在接下来的几个星期内没有资金补充，他们不得不减少训练和设备维修支出。 |
|
Defense testing near the artist's home in Susanville, Calif., inspired Jean LaMarr's War In My Back Yard.
|
|
|
作者根据在自己位于加利福尼亚的家附近发生的一次军事演习创作了这幅名为《我家后院的战争》的作品。 |
|
Defense ties and potential contacts have quickly expanded between the United States and India since last year's agreement for the U.S. to cooperate with Indian's nuclear power industry.
|
|
|
自从印度和美国去年签署关于两国在印度核产业的合作的协议之后，两国的国防联系和潜在的合同快速的增长。 |
|
Defense witnesses mount various objections to DNA evidence.
|
|
|
辩方证人对dna证据提出了各种各样的异议。 |
