|
One privilege is financing consultation.
|
|
|
一个好处是理财咨询。 |
|
One prize will be awarded in the Fan Art Category, one in the Fan Writing Category, and one prize to a runner-up from either category.
|
|
|
奖品将被分别赠予玩家画作的冠亚军以及玩家作文的冠亚军。 |
|
One problem is that the focus on any one particular issue may quickly loose its efficacy.
|
|
|
如果工作过多集中于单一的问题,那很快会降低效率。 |
|
One problem that many players have faced in other games, is the ability to gather together to attack or defend against other players on a large scale.
|
|
|
许多玩家在游戏中要面对一个问题就是,召集起来大规模进攻或者防御。 |
|
One problem was that it is extremely difficult to recreate the effect in the laboratory.
|
|
|
有个问题就是想在实验室内再现地磁效果异常困难。 |
|
One problem with this criticism is that the respiratory problems were noticed only with the aerosol spray-can form of the product.
|
|
|
这种说法是有问题的,其一就是呼吸困难仅见于使用气溶胶喷灌式产品的人,而使用含有同样液体的泵瓶者则安然无恙。 |
|
One problem, as the producers of the Rocky series know only too well, is that sequels are subject to the laws of diminishing returns.
|
|
|
这个问题就连《洛奇》系列电影的制片人也一样熟悉,那就是这些结局都会受到收益递减规律的制约。 |
|
One problem, says Lauren Weinstein, moderator of the Internet-based Privacy Forum, is that you shouldn't confuse proof of identity with proof of trustworthiness.
|
|
|
网际网路上「隐私权论坛」的主持人温斯坦指出其中一个问题,他认为不应将身分证明与信用证明混为一谈。 |
|
One product receiving rave review is Drag Draw, a light pen and eraser set that lets kids draw whatever they want on the wall via a laser projector.
|
|
|
可让小朋友随意在特制强面上涂鸦的魔术刷、魔术橡皮擦、魔术棒饱受好评。 |
|
One product receiving rave reviews is Drag Draw, a light pen and eraser set that lets kids draw whatever they want on the wall via a laser projector.
|
|
|
其中最受好评的是可以让小朋友随意在特制墙面上涂鸦的魔术刷、魔术橡皮擦、魔术棒,以及用一种雷射投影器所组成的涂鸦桶。 |
|
One professional housecleaning service, Merry Maids, has grown to over 800 franchises in recent years.
|
|
|
一个专业性的家务清理服务「快乐女佣公司」在最近几年已成长到有八百多家的连锁店。 |