|
Where the consignee is not known or refuses to take delivery of the cargo without cause, the carrier may place the cargo in escrow under Article 101 hereof.
|
|
|
第三百一十六条收货人不明或者收货人无正当理由拒绝受领货物的，依照本法第一百零一条的规定，承运人可以提存货物。 |
|
Where the consignor or consignee fails to pay the freightage, safekeeping fee and other expenses in connection with the carriage of the cargo, the carrier is entitled to a possessory lien on the corresponding portion of the cargo, except otherwise agreed
|
|
|
第三百一十五条托运人或者收货人不支付运费、保管费以及其他运输费用的，承运人对相应的运输货物享有留置权，但当事人另有约定的除外。 |
|
Where the contribution is in the form of buildings, factory premises, machinery, equipment or other materials, industrial property, proprietary technology, the value thereof shall be determined by the parties to the joint venture through consultation and
|
|
|
以建筑物、厂房、机器设备或者其他物料、工业产权、专有技术作为出资的，其作价由合营各方按照公平合理的原则协商确定，或者聘请合营各方同意的第三者评定。 |
|
Where the cool grass grows.
|
|
|
凡酷寸草不生. |
|
Where the cost of government is high, resources for development are correspondingly low.
|
|
|
凡是政府管理费用高的地方，用于发展国家经济的资金就会相应地减少。 |
|
Where the criminal element bears responsibility for civil compensation and is also imposed a fine, if his property is not enough to pay the compensation and fine in full or if he has also been sentenced to confiscation of property, he shall first pay civi
|
|
|
承担民事赔偿责任的犯罪分子，同时被判处罚金，其财产不足以全部支付的，或者被判处没收财产的，应当先承担对被害人的民事赔偿责任。 |
|
Where the custodian outside the territory of China leads to any loss to the assets of a fund or pool plan because of its fault or negligence, etc. during the process of performing duties, the custodian shall bear the liabilities accordingly.
|
|
|
境外托管人在履行职责过程中，因本身过错、疏忽等原因而导致基金、集合计划财产受损的，托管人应当承担相应责任。 |
|
Where the customer is faced with the temporary capital demand, it can apply to our business outlet for the termination of the whole or part of the financial product in default on the first working day of each month after the maturity of the closing period
|
|
|
若客户具有临时资金需求，封闭期过后每个月第一个工作日，可到我行网点申请违约终止全部或部分理财产品。 |
|
Where the debtor of a suretyship of joint and several liability defaults when the time limit for his performance of the obligation provided in the principal contract expires, the creditor may demand that the debtor perform his obligation, or demand that t
|
|
|
连带责任保证的债务人在主合同规定的债务履行期届满没有履行债务的，债权人可以要求债务人履行债务，也可以要求保证人在其保证范围内承担保证责任。 |
|
Where the decision has not been complied with within the time limit and no action has been brought, the People's Court shall compulsorily enforce compliance upon application by the organ which made the decision.
|
|
|
对处罚决定不履行逾期又不起诉的，由作出行政处罚决定的机关申请人民法院强制执行。 |
|
Where the department for the administration of patent work considers that the reason for suspension given by the respondent is obviously untenable, it may refuse to suspend the disposal.
|
|
|
管理专利工作的部门认为被请求人提出的中止理由明显不能成立的，可以不中止处理。 |
