|
The news that the merger is to go ahead comes a month after Beijing launched a sweeping new blueprint for the steel sector which included a plan for rapid consolidation and the creation of two or three companies to rank in size with the global top ten.
|
|
|
上个月，中国政府宣布了钢铁产业的新政策，这包括对钢铁产业的重组和加强，希望能组成2到3家规模在全球十强之列的超大型公司。 |
|
The news that the princess was engaged to a commoner raised eyebrows all over the kingdom.
|
|
|
公主与平民订婚的消息让举国上下的人们为之震惊。 |
|
The news was announced by Radio Beijing.
|
|
|
这条消息是由北京广播电台播发的。 |
|
The news was announced to the public on TV.
|
|
|
这则消息通过电视向大众宣布。 |
|
The news was blazed all over the daily papers.
|
|
|
所有日报都刊登了这条消息. |
|
The news was first broadcast on ABC .
|
|
|
这条新闻最先由美国广播公司播出。 |
|
The news was greeted by/with cheering, booing, etc.
|
|
|
对这消息欢呼喝采、 嘘声四起等. |
|
The news was greeted with roaring cheers among the workers.
|
|
|
工人们听到这消息时都欢声雷动。 |
|
The news was much the same as usual.
|
|
|
消息跟平时大致一样。 |
|
The news was passed on by word of mouth.
|
|
|
众口相传，消息不胫而走。 |
|
The news wasn't all bad for Los Angeles. Despite the dubious distinction, the number of days residents breathed the nation's worst ozone levels was fewer than in previous years.
|
|
|
对洛杉矶来说，不全都是坏消息。尽管不确定的区别，但居民呼入全国最高臭氧程度的天数比以前要少了。 |
