|
The opening of the long awaited quick route to Yilan will surely bring many economic opportunities to the Yilan area.
|
|
|
引颈期盼的北宜快速道路通车后，一定会为宜兰地区带来许多经济契机。 |
|
The opening period belonged to the Blues and Cole's goal was just reward for a display which had Liverpool pegged back deep in their own half for long spells.
|
|
|
开场属于蓝军，而乔科尔的进球也是切尔西长时间把利物浦压制在本方半场的回报而已。 |
|
The opening section of a fugue.
|
|
|
赋格曲的开始部分 |
|
The opening track and first single Lose Yourselfis easily equaled by the title song with its layered pianos.
|
|
|
专辑首支单曲“迷失自我”被钢琴铺垫着，与主题曲分量相当。 |
|
The opening up of Asian economies has brought down the price of traded goods, helping to fight inflation.
|
|
|
亚洲经济的发展降低了贸易商品的价格，也有助于抑制通货膨胀。 |
|
The opening week sales of Hollywood blockbuster Pirates of the Caribbean: At World's Endhave surpassed that of Spiderman 3despite protests from some Chinese filmgoers that censorship of Chow Yun-Fat's role had made the plot difficult to follow.
|
|
|
好莱坞的重磅炸弹“加勒比海盗之世界的尽头”首映周票房收入超过了“蜘蛛侠3”，尽管一些中国影迷反对说周润发所饰演的角色使故事情节有点难以理解。 |
|
The openings come as Dell (DELL) tries to reverse a year of disappointing sales and earnings results (see BW Online, 05/19/06, From Servers to Service: Dell′s Makeover).
|
|
|
就在戴尔正努力扭转销售情况不利、收入减少的一年的局面时（见2006年5月16日《商业周刊》在线的文章，“从服务器到服务：戴尔的改造”），他的新店开张了。 |
|
The openness with which people here confront their condition has given them a strength and bravery I find humbling.
|
|
|
这种开放的态度和对抗命运的精神给他们的勇气和力量让我自叹不如。 |
|
The opera features unique solo singing，refined acting，rich percussion and funny comedians.
|
|
|
戏剧的特点是拥有独特的唱腔、优美的表演、丰富的配乐、滑稽可笑的喜剧演员。 |
|
The opera house hosts nearly 3,000 events every year.
|
|
|
悉尼歌剧院每年有大约3000场大型的表演活动在这里举行。 |
|
The opera singer has a deep, booming, masculine voice.
|
|
|
这位歌剧演唱家有一副深沉而又浑厚有力的嗓音。“He” |
