|
The impresario will present an expanded series of concerts next season.
|
|
|
下个季节将举办一次大型的系列音乐会。 |
|
The impression given is that every minute of the first 100 days has been plotted with the attention to detail of a first world war general's mobilisation plan.
|
|
|
最令人印象深刻地就是，他上任财政大臣的头100天里，每一分钟都在精心落实一个方案的具体细节——这个方案是为了应对可能爆发的世界大战而进行全国总动员。 |
|
The impression is growing that to a large extent, many cases of obstructive sleep apnea and snoring may be related to Western culture.
|
|
|
越来越多的人认识到，很多情况下塞性睡眠呼吸暂停综合症或是打鼾与我们的西方文化有关。 |
|
The impression you make as you walk into the room is very important.
|
|
|
你走进房间时给人留下的印象非常重要。 |
|
The impressionist movement was one of the ancestors of abstract art.
|
|
|
印象主义运动是抽象艺术的鼻祖之一。 |
|
The impressionist was marvelous at taking off film stars and politicians.
|
|
|
那个摹仿演员极其擅长模仿影星和政治家。 |
|
The impressive expansion of cross-media advertising strategies in an unimpressive advertising market is one of those tales of dubiousness, but success with the strategy is beginning to convert some critics.
|
|
|
在一个不甚起眼的广告市场上，跨媒体广告策略的大范围推行实在令人怀疑，然而它的成功正开始改变一些批评观点。 |
|
The impressive head provides a noble and dignified look, enhanced by a mane around the head and neck.
|
|
|
给人深刻印象的头部，显现出高贵和威严的外貌，环绕头部和颈部的鬃毛更加强了这一特点。 |
|
The impressiveness was habitual and not for show, for spectators were few.
|
|
|
一阵冷飕飕的风向他迎面吹来。 |
|
The imprinting effect of firms' prior socialist institutional and market environment adversely impacts their ability to change their operating knowledge.
|
|
|
公司早期社会制度的体制影响以及市场环境严重的冲击着他们改变运营知识的能力。 |
|
The improved algorithm of motion detection based on mixture of Gaussians is proposed to eliminate the bad-tailappearance occurring in background subtraction of slowly moving and large objects.
|
|
|
提出改进的基于混合高斯模型的运动检测算法，有效抑制了分割运动缓慢且成像面积比较大的物体时易出现的“拖尾”现象。 |
