|
The headline for that story had an inordinate number of eye fixations compared to surrounding content, even though it was below the first visible screen of the page.
|
|
|
某条新闻标题比周围其他内容要获得更多的关注,尽管它不在第一屏。 |
|
The headline reading for the global business outlook for the third quarter stands at 33 –a steep fall from the reading of 57 in the second quarter.
|
|
|
今年第三季度全球商业前景总体读数为33,较第二季度的57大幅下降。 |
|
The headline reads: CORRUPTION AND MURDER AT SHAWSHANK.Below that, the sub-headline: D.A. Has Ledger. Indictments Expected.Norton looks up as SIRENS SWELL in the distance.
|
|
|
报纸头条:“肖申克监狱的腐败和谋杀”,下面是副标题:“检察官拿到账本准备指控”诺顿仰起头来,此时警笛声从远处传来,越来越大。 |
|
The headlines told of another senseless killing.
|
|
|
(报纸的)头条新闻谈的是又一起毫无意义的杀人案。 |
|
The headlong leader is forever making headlong decisions.
|
|
|
那个鲁莽的领导人老是作轻率的决定。 |
|
The headmaster and teacher skirmish for a term over the question of corporal punishment.
|
|
|
校长和教师为体罚的问题争论了一学期。 |
|
The headmaster and teachers skirmished for a term over the question of corporal punishment.
|
|
|
校长和教师为体罚的问题争论了一学期。 |
|
The headmaster as well as a few teachers is to attend our class meeting this afternoon.
|
|
|
不仅几位老师而且校长将参加我们今天下午的班会。 |
|
The headmaster asked me to go to Puerto Rico to open a school and stay for four months until the permanent head could come from England.
|
|
|
校长要求我去波多黎各开办一所学校,并在那里待上四个月,直到常任校长从英国来到为止。 |
|
The headmaster caned the boys for disobedience.
|
|
|
校长用藤条责打不听话的男学生. |
|
The headmaster conducted us round the school.
|
|
|
校长带引我们在学校里参观了一圈。 |