|
With the shift of classical hermeneutics to modem philosophical hermeneutics, it acquires a pluralized sense beyond a mere interpretation of classical texts and is open to more possibilities, which in turn offers comparative poetics more possibilities of
|
|
|
随着古典诠释学向现代哲学诠释学的转换，诠释学不再仅是时经典文本的诠释而具有多元化的意义，从而为自己找到广阔的诠释空间，因此在诠释学的视野下比较诗学也具有更加开放的被诠释可能。 |
|
With the shortcomings of the market share measuring business's profitability and competitive advantage to be exposed continually, the customer share what can more directly, more accurately and more availably measure strong or weak profitability and big or
|
|
|
摘要随着市场份额衡量企业盈利能力和竞争优势的缺陷不断暴露，顾客份额因能更准确、更直接、更有效地衡量盈利能力强弱和竞争优势大小而成为广大企业采用的新指标，并且正在发展成为企业赢得顾客的新理念和新策略。 |
|
With the similar hard carapace mate methods, the spermatophores and semen an transferred to spermathacae of female mud crab artificially.
|
|
|
首次对青蟹采用类似硬壳交配的方式，将成熟雄蟹贮精囊内的精英和精液成功移植至雌蟹纳精囊中。 |
|
With the sincerity from the River Mekong and the rich flavor of Southeast Asia, the nice food gives you a tender feeling of warmth coming from the classical Vietnamese school.
|
|
|
来自越南民间的经典美食，带着隐约的温婉气息；来自湄公河上的款款情意，带着浓郁的南亚风味。 |
|
With the size and gravity data all set we can finally create the simulator object.
|
|
|
与大小和重力数据一起设置让我们能创建最终的模拟器对象。 |
|
With the sky.. You can fly if you unfurl your wings to face the sun!
|
|
|
在天空中，你能够飞翔，如果你朝太阳展开你的翅膀！ |
|
With the slalom skates project, MX wants to develop the skates and permit to any skaters to increase their level and to create their own style !
|
|
|
通过平花鞋这个项目，MX希望这双鞋能给予所有轮滑爱好者能够更很好地提升技术以及发展自我风格！ |
|
With the slogan “For a greener Yangtse Delta, we promise”, this extended campaign aims to alleviate the power shortage, thus to improve the environmental situation, in East China by using the experiences from Beijing.
|
|
|
此次行动旨在将北京的成功经验介绍到其他地区，从而在更大范围内缓解夏季用电紧缺从而改善能源供应状况，更好的保护环境。 |
|
With the small-sized disk saw machine as the research object,and through the analysis of the main sound source and action force of the small-sized disk saw machine,it indicates that the main cutting noise is produced by the local high-frequency pulse vibr
|
|
|
以小型圆盘锯机为研究对象，通过对锯切过程中主要声源及受力分析，明确了主要锯切噪声是由锯齿高频脉冲激励引起锯片和工件的局部高频脉冲振动所产生的。 |
|
With the so-called freewoman, who chooses a mate in defiance of convention, freedom is largely a question of character and audacity.
|
|
|
对于在择偶问题上无视传统习俗的女性，她们的自由在很大程度上是个性格和勇气的问题。 |
|
With the soaring development in cosmonautics, aeronautics, telecommunication, development of new lighting and alloy material, there are tremendous demands of gallium in both domestic and international market.
|
|
|
随着航天、航空、通讯、照明新材料、合金新材料等高科技技术的迅猛发展，国内外市场对金属镓这一稀有金属的需求将会迅速增加。 |
