|
Despite the claim to offer true spirituality and a genuine experience of God or ultimate reality, and despite the claim not to be occult, what is offered is often occult practices and beliefs.
|
|
|
不管其声称提供真实灵性帮助或对神真实的经历或最实际的，且不管其声称其不是超自然的，然其实际提供的是超然的实行或信仰。 |
|
Despite the clear need for additional gallery and storage space, however, the museum has no plan, no plan to break out of its envelope in the next fifteen years,according to Philadelphia Museum of Art's president.
|
|
|
虽然对额外的陈列室和存储室空间需要很明显，但据费城艺术博物馆经理讲：博物馆还没有在未来十五年打破这个束缚的计划。 |
|
Despite the complex tempo fluctuations of music of the 19th century, when concertmaster-led orchestras began to be replaced by composer-conductors, Orpheus convincingly performs romantic music including Mendelssohn and Schubert symphonies, and Chopin pian
|
|
|
尽管十九世纪音乐的节奏变化复杂、跌宕起伏，且就在那个时候原本由首席小提琴手指挥的管弦乐团开始为作曲家本人指挥的管弦乐团所替代，但是奥菲斯坚信能够演奏出浪漫的音符，其中就包括门德尔松和舒伯特的交响曲，以及肖邦的钢琴协奏曲。 |
|
Despite the concerns on the macro-economic front, valuations remain on the high side relative to recent history and other developed market peers.
|
|
|
虽然对经济前景有疑虑，但跟其他发达国家的股市相比，以及跟近期历史水平相比，估值还是偏高。 |
|
Despite the concerns, White House officials insist the president is determined to press for Social Security reform this year.
|
|
|
虽然存在这种种顾虑，但是白宫官员坚持说，布什总统还是决心在今年推动社安制度的改革。 |
|
Despite the constancy of these primal urges, human culture has experienced upheaval after upheaval in the period since our hunter-gatherer forebears roamed the savannas.
|
|
|
尽管这些根本的冲动是恒定的，自从我们的狩猎–采集祖先在草原上活动以来，人类文化却经历了一次又一次的大变动。 |
|
Despite the constant use of the telephone in modern life and despite the popularity of the telex and the ubiquitousness of printed forms, letters continue to be written in millions.
|
|
|
不管现代生活中的电话普遍应用，也不管电报的流行和铅印格纸普遍使用，仍有成千上万的信函。 |
|
Despite the constraints, one can provide print preview facilities in VB. This application shows how.
|
|
|
除了约束外，这个程序能提供VB中的打印预览工具。 |
|
Despite the cost, I view textbook writing, like classroom teaching, as a good use of my time.
|
|
|
尽管代价不菲，就像教书那样，可我还是视写书为对时间的最好利用。 |
|
Despite the country's small size (mainland and island groups total 77,097 sq km), one may feel a bit overwhelmed (2) with all Scotland has to offer.
|
|
|
尽管只是个蕞尔小国（其主要大陆和岛屿群的总面积仅为77,097平方公里），驻足苏格兰，目睹其人情风物，你却会赞叹不已。 |
|
Despite the court's repeated assurances, American congressmen and officials feared that the world's sole superpower would become the target of politically-motivated prosecutions.
|
|
|
尽管法院一再重申立场，美国国会议员和政府官员还是担心作为世界唯一的超级强国，他们会因为某些政治驱动因素而在起诉中成为众矢之的。 |
