|
A SITE that operates a securities investment trust fund engaging in futures trading or holding open futures trading contract positions pursuant to the Directions for Use of Securities Investment Trust Funds for Trading in Securities Related Products by Se
|
|
|
二)证券投资信托事业所管理之证券投资信托基金依主管机关公告之「证券投资信托事业运用证券投资信托基金从事证券相关商品交易应行注意事项」规定，从事期货交易或持有期货交易契约未冲销部位者，应于每一营业日下午五时前，采媒体申报方式，依本公司电脑输入画面所列事项逐一输入。 |
|
A SKILFUL ADULT GAME.NOT A CHILD'S TOY.MAY CAUSE INJURY.
|
|
|
成人用品,不是小孩玩具!请放置好飞镖,不要让小孩拿到. |
|
A SMALL card sits above an empty shelf in the Whole Foods store in Petaluma, California. “Consumers are advised NOT to eat fresh bagged spinach at this time.
|
|
|
加利福尼亚佩塔卢马的“全有食品”商店一座空货架上方悬挂着一张小卡片，上面写着：“特此通知各位消费者，暂时请勿食用袋装新鲜菠菜。 |
|
A SMIL presentation can be composed of audio, video, images, text, and other media types.
|
|
|
SMIL表达可以由音频、视频、文本和其它媒体类型组成。 |
|
A SOAP message may travel from a sender to a receiver by passing different endpoints along the message path.
|
|
|
SOAP信息会通过不同的端点沿着信息路径从发送人传到接收者。 |
|
A Saturday afternoon in mid-December: not a good time to be hanging around San Francisco's Union Square, the city's premier shopping district,.
|
|
|
在十二月中旬的周六下午，去旧金山的主要商业区联合广场逛街可不是件轻松的事。 |
|
A Saudi guest sits among ornate chairs during a welcoming party for the Arab Summit hosted by Saudi officials at the al-Athriyah Village just outside Riyadh.
|
|
|
3月27日在沙特政府举行的阿拉伯峰会期间，一名沙特与会者正坐在会议席上。 |
|
A Scheduler, to allow scheduling of a Quick Scan, Full Scan or Smart Update at specified times and intervals.
|
|
|
调度器，用于设定快速扫描、全面扫描或智能更新的时间和间隔。 |
|
A Schoolboy with a fascination for Poland and wildlife has uncovered several significant errors in the latest - the fifteenth - edition of the Encyclopaedia Britannica.
|
|
|
一名痴迷于波兰和野生动植物的学童发现最新版（第15版）《大英百科全书》中有几处明显错误。 |
|
A Scotland Yard spokesperson told media: At 9.30am yesterday, a 21-year-old woman attended a central London police station by appointment.
|
|
|
苏格兰法院的一名发言人告诉媒体：“昨日早上九点三十分，一名21岁的妇女按照指定时间前来中伦敦警察局报道。” |
|
A Scottish dish consisting of a mixture of the minced heart, lungs, and liver of a sheep or calf mixed with suet, onions, oatmeal, and seasonings and boiled in the stomach of the slaughtered animal.
|
|
|
哈吉司羊肉一种苏格兰菜，由绵羊或牛切碎的心，肺，肝与板油，洋葱，燕麦片和调味料混合在被屠宰动物的腹中煮熟而成 |
