|
In the ceremony,British Prince Charles bequeathed a sodden city to Chinese chairman,Jiang Zemin.Then he left on board his yacht with the last British governor of Hong Kong ,Chris Patten.
|
|
|
在仪式上，英国王子查尔斯把一个湿透了的城市交给了中国主席江泽民，然后和香港最后一任总督彭定康登上游艇匆匆离去。 |
|
In the change and development of ownership structure, it is the growth of non-public economy that plays the most decisive role in promoting the reform of market-oriented economy.
|
|
|
而在整个所有制结构变化和演进过程中，对于加速经济市场化改革最具决定性意义的是非公有制经济的成长。 |
|
In the changed landscape of downtown it is our undisturbed beauty, grown ever more stately each year.
|
|
|
在业已改变的市区景观中，它依旧是一道美丽的景致，年复一年，越发显得气势非凡。 |
|
In the changing market, powerful enterprises sure know how to do marketing while those went bankrupt in a night surely for they did not make good use of marketing.
|
|
|
在这个风云变幻的市场，那些一直在竞争中保持着旺盛生命力的企业，是懂得如何有效的组织营销的企业，而那些一夜之间灰飞烟灭的企业，则大部分都是由于营销的失误所致。 |
|
In the chaotic early history of the solar system, our planet was subject to intense bombardment by meteorites containing simple organic compounds.
|
|
|
在太阳系初期的混沌中，地球遭受含单一有机化合物的陨石激烈碰撞。 |
|
In the characteristic regional style known as Olomouc Baroque and rising to a height of 35 m, it is decorated with many fine religious sculptures, the work of the distinguished Moravian artist Ondrej Zahner.
|
|
|
圣柱属于一种独特的地区建筑风格奥洛穆茨巴洛克风格，高35米，柱身以出自摩拉维亚的艺术家昂德黑扎内之手的许多精美的宗教雕刻装饰。 |
|
In the china section of the site we have produced quizzes, listening and reading material and vocabulary practice to specifically help china learners of English.
|
|
|
在为中国学习者设置的栏目中，我们专门提供了小测验、听力、阅读材料和词汇练习。 |
|
In the chloroplast of Polygonum viviparum, the central parts of the starch grains were heavy in electron-density, whereas the outer parts were light.
|
|
|
在珠芽萝的叶绿体中，淀粉粒的电子密度内外不均匀，外周电子密度低，中央电子密度高。 |
|
In the christmas of this romantic warmth, the blessing that makes me affectionate changes every bits of bit snowflake, wave gently on the body that falls in you, soak the heart that blends in you slowly in!
|
|
|
在这个浪漫温馨的圣诞节，让我深情的祝福化成点点雪花，轻轻地飘落在你的身上，慢慢地浸透融入到你的心里！ |
|
In the chromatographic assays, the factors adjusted can also accelerate the transfer rate of the migrating components through the membrane pores, the surface of which is usually coated with an inert protein (e.g., bovine serum albumin and casein) to minim
|
|
|
在免疫层析检测中，调整过的因素可能还会提高流动组分通过膜孔的流动速度，在膜孔的表面一般都铺有惰性蛋白（如牛血清蛋白和酪蛋白）用来减少不想要的非特异性结合。 |
|
In the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch) and Saul.
|
|
|
1在安提阿的教会中、有几位先知和教师、就是巴拿巴、和称呼尼结的西面、古利奈人路求、与分封之王希律同养的马念、并扫罗。 |
