|
“You are an ungrateful beast,” complained the man.
|
|
|
汉语多重复，以强化语气；英语则要尽量避免重复。 |
|
“You are correct, my friend.
|
|
|
“你说对了，我的伙伴。 |
|
“You are meant to judge physical reality.
|
|
|
“你必须对现实做出判断。 |
|
“You are mine now,” I told him, and he froze as neat and perfect as if he had practiced, almost like he heard the other voice, the laughing watcher inside me.
|
|
|
“你现在属于我了，”我告诉他，他蜷缩成了一团，好象听到了我的另一个声音，那来自于我体内的得意大笑的声音。 |
|
“You are not like us”， said one cat.
|
|
|
“你和我们不像”，有一只猫说。 |
|
“You are not quite such a fool as you look”, is a left-handed compliment.
|
|
|
“你还不太象看起来那么傻”是一个无诚意的恭维。 |
|
“You are still you. But we're both Eurotrash millionaires.
|
|
|
“你还是你。但是我们都是败家子百万富翁。” |
|
“You arm could go numb, you might have sever muscle stress and paralysis and have to go to hospital for sure!”. Ventured another student and all the students laughed.
|
|
|
“你的胳膊会开始变得麻木，你可能会严重肌肉拉伤，麻痹，最后不得不去医院。”，一个学生冒出来说，其他的学生都笑起来。 |
|
“You can buy in any language but you have to sell in the language of the buyer。
|
|
|
如果美国人想在中国做生意，必须会说中文。” |
|
“You can download an unsupported version of Movable Type for free. You're limited to 1 author and 3 weblogs. The paid license benefits below are not available with the free version.
|
|
|
即免费版本有一个作者和三个网志的限制，功能上也比收费版的要差一些，既然是免费版本，也顾不了那么多了。 |
|
“You can see the Great Wall,“ Lu says. But it‘s less visible than a lot of other objects. And you have to know where to look.
|
|
|
“你可以看到长城。不过它并不比很多其他东西显眼。而且你必须要知道到哪里去看。” |
