|
But in the lively conversation that ensued, de Boer converted him with his description of the fault, his account of how faults could bring gases to the surface and his references to the classical authors.
|
|
|
但接下去的精彩谈话中，狄波尔说服了赫尔；他描述了断层的模样，并解释气体如何因断层而逸出地表，以及古代学者的说法。 |
|
But in the magnetosphere, weather results from the interaction between the earth's magnetic field and the solar wind.
|
|
|
但在磁层里，太空天气却是由地球磁场和太阳风的交互作用所造成。 |
|
But in the meantime American relations with Iran appear to be going from bad to worse.
|
|
|
然而，与此同时，美国与伊朗的敌对关系似乎更加恶化了。 |
|
But in the meantime, nothing comes easy.
|
|
|
同时，他不是事事如意的。 |
|
But in the meantime, the Nets will be trying to use the final 30 games of this season to recapture what they had just nine months ago.
|
|
|
（译者注：网队的新球馆将坐落在纽约布鲁克林区，名位“布鲁克林小姐”）但与此同时，网队将竭尽全力利用好本赛季余下的30场球去夺回他们九个月前拥有的一切。 |
|
But in the meantime, they are well aware that they can control their own thought and actions.
|
|
|
但是，与此同时，他们很清楚自己可以控制自己的思想和行为。 |
|
But in the memory of most New Yorkers one was a saint and the other a sinner.
|
|
|
但是在纽约人的记忆中，她们一个是圣人，另一个是罪人。 |
|
But in the model, warmer winters raised the snowline, drasically reducing the crucial mountain snowpack, the researchers told the Amercian Geophysical Union in San Francisco.
|
|
|
但是研究者们对旧金山的美国地球物理协会说，在模拟试验中，暖冬使雪线升高，并大大地缩小了主要的山地积雪场面积。 |
|
But in the more expressive societies of southern Europe, such behavior be considered cold and impersonal.
|
|
|
但在感情丰富的南欧人看来，这种行为会被认为是冷酷和不近人情的。 |
|
But in the more than three months since the July revaluation the renminbi has risen only 0.34 per cent against the greenback following an initial brief drop.
|
|
|
但是，自7月人民币汇率升值以来的三个多月里，人民币兑美元汇率在最初短暂下跌之后，仅出现了0.34%的升幅。 |
|
But in the never-ending struggle to be original, you must search the depths of your soul, and these techniques may help.
|
|
|
但是在没有尽头的竞争的最初，你必须探索你灵魂的深处，而这些技术会有所帮助。 |
