|
He has swapped talk of plain “rupture” for the vacuous “tranquil rupture”.
|
|
|
他将空洞无物的“平静决裂”替换为清晰明了的“决裂”。 |
|
He has switched off the recorder.
|
|
|
他已经关掉了录音机。 |
|
He has sympathy for those homeless wretches.
|
|
|
他同情那些无家可归的可怜人。 |
|
He has taken a drop too much.
|
|
|
他喝太多（酒）了。 |
|
He has taken from her all right in property, even to the wages she earns.
|
|
|
男人被夺了妇女的全部财産权，甚至包括支配她挣得的工资的权利。 |
|
He has taken me to the banquet hall, and his banner over me is love.
|
|
|
4他带我入筵宴所，以爱为旗在我以上。 |
|
He has taken out a driving license.
|
|
|
他已领驾驶执照了。 |
|
He has taken up orienteering.
|
|
|
他参加过越野识途赛. |
|
He has talked about the need to cut public spending on welfare, particularly medical bills.
|
|
|
他曾指出，有必要削减公共福利支出，特别是医疗支出。 |
|
He has talked to medical men who have participated in executions and to others who have become prosecuting lawyers in malpractice suits.
|
|
|
他的谈话对象包括参加过死刑的医疗人员，还有成为了医疗事故上诉律师的。 |
|
He has tasted bitterness and sweetness of life.
|
|
|
他经历过人生的苦乐。 |
