|
One of the most memorable gags in the history of vaudeville.
|
|
|
轻歌舞剧历史上最令人难忘的噱头之一 |
|
One of the most natural talkersin history, he has the ability to rile up fans and fellow superstars simply by grabbing a microphone.
|
|
|
他可同时身为联盟史上最生动伶俐的『脱口秀者』，只要有把麦克风在手上，麦可就有办法尽情地煽动场边的观众们及其他选手。 |
|
One of the most noticeable features of the Middle Miocene rock layers was their periodicity.
|
|
|
中新世中期的岩层，最显著的特徵之一，就是这些岩石所呈现的周期性。 |
|
One of the most picturesque and impressive parts of the bazaar is the copper-smiths' market.
|
|
|
集市上最引人注目、给人印象最深刻的地方之一是铜器市场。 |
|
One of the most picturesque and impressive parts of the bazaar is the copper-smiths’ market.
|
|
|
译文：集市上最引人注目，给人印象最深刻的地方之一是铜器市场。 |
|
One of the most popular and effective methods of tooth whitening is laser tooth whitening. But for many people, this is too expensive to be an option.
|
|
|
一种普便且行之有效的牙齿增白技术是激光增白。但对于许多人而言，这种方法太过昂贵。 |
|
One of the most popular is a story about Orpheus and Eurydice.
|
|
|
其中最广为流传的便是奥菲斯与尤丽黛丝的故事。 |
|
One of the most popular places that people like to go to when they are near Keelung is the famous market called Jinbaoli.
|
|
|
人们到基隆近郊时，最喜欢去的一个地方便是有名的金包里市集。 |
|
One of the most popular tourist sites in Italy,Pompeii was viewed by nearly two million visitors last year.
|
|
|
庞贝是意大利有名的旅游景点之一，因此去年有将近二百万人参观了那个地方。 |
|
One of the most prestigious recently secured a ten-year lock-up—enough to withstand a Biblical plague, let alone a private-equity cycle.
|
|
|
其中一位最著名的投资者近期做出保证说姑且不管私募股权的循环周期，一个十年的锁定期足以抵御圣经中的末日大灾难。 |
|
One of the most promising layouts, according to the researchers, is to have a simple loop of wire connected to the mains and stuck to the ceiling.
|
|
|
研究人员描述了其中最有前景的一项设计，将一个简单的线圈安置于天花板上，并接通电源。 |
