|
It was a gala night at the opera; all the stars were going to perform, and the audience worn their finest clothes.
|
|
|
当夜剧院里一片喜庆气氛;明星们个个都将登台表演,观众们人人身穿盛装。 |
|
It was a gallant deed to risk almost certain death to save his friend.
|
|
|
他为了拯救朋友,冒著九死一生的危险,这真是一种英勇的行为。 |
|
It was a gamble but I really didn't have all that much choice as I had to stop again anyway.
|
|
|
这是场赌博,但我真的没有太多的选择,因为我无论如何都必须再进一站。 |
|
It was a game with aggressive but correct and fair players, so we don't feel bad that we lose.
|
|
|
比赛中球员们很兴奋但举止都很注意和公平,所以我们对于输球并不沮丧。” |
|
It was a generous penalty, but still a penalty.
|
|
|
这是一个慷慨的点球,但确实是点球来的。 |
|
It was a genuine relief to the whole congregation when the ordeal was over and the benediction pronounced.
|
|
|
等人们终于结束了受难,牧师给他们祝福的时候,全场都不免感到一阵轻松。 |
|
It was a gift from my beloved .
|
|
|
这礼物是我心爱的人送我的。 |
|
It was a glorious event, everyone playing his part.
|
|
|
这真是一项开心的活动,每个人各得其乐。 |
|
It was a godsend to have him there just when we needed someone.
|
|
|
我们正需要人手他就来了,真是好运气。 |
|
It was a gold watch chain.
|
|
|
那是一条金表链。 |
|
It was a good day.
|
|
|
这真是个快乐的一天。 |