|
At the same time, the new band of distributors that sprang up to sell ringtones is finding the fat profits much harder to come by.
|
|
|
同时，出现一批新的铃声经销商，它们正逐渐发现，现在要实现高额利润比以前难多了。 |
|
At the same time, the new university greatly expanded in size and course offerings, breaking completely out of the old, constricted curriculum of mathematics, classics, rhetoric, and music.
|
|
|
于此同时，新的大学在规模和课程数量上都迅速发展，完全打破了老式拘谨的只有数学，古典语言学，修辞学和音乐的课程设置。 |
|
At the same time, the new weapons (for certain contractors) are tested under ordinary circumstances and constantly improved.
|
|
|
在同时，新的武器（对于固定的合同人）被测试是在平常的环境下，并且被不断的改良。 |
|
At the same time, the newly built nearly 2,000 square meter standard basketball courts, the platoon field, the feather field supply the student class -odd exercise.
|
|
|
同时，新建近两千平米的标准篮球场、排球场、羽毛球场供学生课余锻炼。 |
|
At the same time, the oil price rose to its highest level in ten months, thanks to a strike and other disruptions in Nigeria.
|
|
|
与此同时，由于尼日利亚发生罢工和动乱，石油价格也攀升至十个月来的最高水平。 |
|
At the same time, the opacity of the privatisation process stops fair competition between fee-charging institutions.
|
|
|
同时，人情的不透明使得这些收费组织之间没有公平的竞争。 |
|
At the same time, the operating intensity of boiler operators during the time of varying the unit's load is greatly elleviated, enhancing the automatization level of boiler operation.
|
|
|
同时，大大降低了锅炉运行人员在机组变负荷时的操作强度，提高了锅炉运行的自动化水平。 |
|
At the same time, the organization's senior managers were eager to find ways to support VolunteerMatch's activities without relying exclusiv ely on philanthropy.
|
|
|
同时，组织的高层管理人员开始寻找新的模式，在慈善事业之外可以支持组织运作的方法。 |
|
At the same time, the paper analyses its affecting factor and degree, and its feasibility and rightness were tested by field practice.
|
|
|
通过室内试验求出了改进应力恢复法的关键系数――应力等效系数，并运用数值模拟进行检验，同时分析了其影响因素及影响程度。 |
|
At the same time, the paper points out that the style of ZHU Zi-qing in poetic analysis, which combines western literary theory and Chinese literary theory together, attaches a great importance in building up the contemporary literary theory with Chinese
|
|
|
还指出朱自清的这种适合中国特点的中西结合式的诗歌分析范式对于形成有中国自己特色的当代文学理论有着极为重要的意义。 |
|
At the same time, the paper puts forward some recommendations about strategic management from several aspects such as name brand stratagem, technology progress, expedite salability, enterprise grandness, policy support, beltline elongate etc.
|
|
|
并在此基础上，分别从名牌战略，科技进步，渠道疏通，企业壮大，政策扶持，产业链条延长等方面提出了如何推进邓庄园区蔬菜产业化发展的战略构想。 |
