|
If an enterprise legal person is characterized by the foregoing circumstance or there is a marked likelihood that it will lose the capacity to discharge its debts, it may undergo restructuring in accordance with this Law.
|
|
|
企业法人有前款规定情形，或者有明显丧失清偿能力可能的，可以依照本法规定进行重整。 |
|
If an enterprise or public institution violates State provisions on labour (work) hours, the trade union shall have the right to request that the said enterprise or public institution's administrative authority rectifies the matter.
|
|
|
企业、事业单位违反国家有关劳动（工作）时间的规定，工会有权要求企业、事业单位行政方面予以纠正。 |
|
If an enterprise with foreign capital refuses to maintain account books in China, the financial and tax authorities may impose a fine on it, and the industry and commerce administration authorities may order it to suspend operations or may revoke its busi
|
|
|
外资企业拒绝在中国境内设置会计帐簿的，财政税务机关可以处以罚款，工商行政管理机关可以责令停止营业或者吊销营业执照。 |
|
If an entire shipment is lost or damaged so that the cost or salvage will exceed the value of the goods after their ~, the owner or the shipment is said to have suffered a total loss.
|
|
|
如果整船货物丢失或损失使得其费用或救助费将超过恢复原状后的货物价值，则上述物主或船货遭到了全损。 |
|
If an erroneous XML file is opened, the browser will report the error.
|
|
|
如果打开一份有错的XML文件，浏览器会报告错误信息。 |
|
If an error report was generated for this error, you might be able to obtain more information about the error by sending the report to Microsoft for analysis.
|
|
|
如果激活这个错误报告，通过将报告发给微软分析，你会获得更多信息。 |
|
If an expectant mother can't metabolize sugar properly, her fetus may start producing extra insulin.
|
|
|
假如孕妇不能正常代谢糖分，可能会导致胎儿分泌过剩的胰岛素。 |
|
If an expert intentionally makes a false verification, he shall assume legal responsibility.
|
|
|
鉴定人故意作虚假鉴定的，应当承担法律责任。 |
|
If an export enterprise concludes before 1 July 2007 a ship export contract to which the revocation of export taxes rebate is related, and it files such export contract (including both original copy and duplicate copy) before 20 July 2007 with the tax aut
|
|
|
出口企业在2007年7月1日之前已经签订的涉及取消出口退税的船舶出口合同，在2007年7月20日之前持出口合同(正本和副本)到主管出口退税的税务机关登记备案的，准予仍按原出口退税率执行完毕。 |
|
If an ice-age love poem written to a tiny flower were hidden under a big tree, of what emotions would it speak?
|
|
|
如果一封尘封在大树底下，来自冰河时期的献给小花的一首情诗，将诉说什麽样的情感？ |
|
If an immunofluorescence stain with antibody to complement or immunoglobulin is performed, then one can see the brightly fluorescing band along the dermal epidermal junction that indicates immune complex deposits are present.
|
|
|
如果针对补体的抗体或免疫球蛋白进行免疫荧光染色,我们就能在表皮与真皮的交界处看到一条明亮荧光带，表明有免疫复合物的存在. |
