|
No wonder Hong Kong feels threatened by the migration of listings to its mainland rival.
|
|
|
因此，港方所感到的来自大陆竞争对手的威胁也并非空穴来风。 |
|
No wonder I e-mailed/faxed my resume to so many agencies I found from Chinese job-hunting newspapers and received ZERO RESPONSE from them.
|
|
|
我还给我在中国招聘报刊上找到的许多单位电邮/传真过简历，然而没有一个单位给过答复。 |
|
No wonder I mistook it as a tree fossil.
|
|
|
怪不得我以为它是古树的化石呢。 |
|
No wonder Jesus regarded baptism as being so important.
|
|
|
难怪耶稣把洗礼看得如此重要。 |
|
No wonder a copy only costs one yuan!
|
|
|
怪不得一份报纸才卖一块钱！ |
|
No wonder colds are common!
|
|
|
因此，感冒那么常见就不奇怪了。 |
|
No wonder he has zeroed in on ancient Chinese poetry mostly with a motif of nostalgia and homesickness.
|
|
|
是以所译诗词，皆遴柬抚昔恋乡之作，未足奇也。 |
|
No wonder he wanted to kill you.
|
|
|
不足为奇的他想要杀你。 |
|
No wonder human breath can at times be so offensive.
|
|
|
无怪乎，口臭有时这麽令人难以忍受。 |
|
No wonder it is called Guangzhou.
|
|
|
要不怎麽叫“广州”呢？ |
|
No wonder my leg still hurt so bad from last week workout.
|
|
|
怪不得自从上周做了测试后,我的腿一直在疼呢. |
