|
In the West,before mass communication and literacy,the most powerful mass medium was the church,which reminded worshippers that their souls were in danger and that they would someday be meat for worms.
|
|
|
在大众传媒出现和初级教育普及之前的西方,最强势的大众媒介是教会,它提醒信徒他们的灵魂处于危险之中,他们的身躯有朝一日会成为蛆虫的肉糜。 |
|
In the Western Hemisphere, John Negroponte said, a gradual consolidation of democratic institutions is the dominant positive trend in most of Latin America.
|
|
|
在西半球,内格罗蓬特声称,在大多数拉丁美洲国家,一个逐渐巩固的民主制度占有绝对的优势,这也是大势所向。 |
|
In the West,before mass communication and literacy,the most powerful mass medium was the church,which reminded worshippers that their souls were in danger and that they would someday be meat for worms.
|
|
|
「译文」在大众传媒出现和初级教育普及之前的西方,最强势的大众媒介是教会,它提醒信徒他们的灵魂处于危险之中,他们的身躯有朝一日会成为蛆虫的肉糜。 |
|
In the White areas the mere leakage of a piece of information may cause defeat in a subsequent engagement, but in the Red areas such leakage is often not a very serious matter.
|
|
|
在白色区域,可以因为仅仅一个消息的走漏而使尔后的战斗失败;在红色区域,则走漏消息的问题常常不是最重要的。 |
|
In the World War II, Algeria became a major base for the Allied North Africa Campaign, and Algiers was the Capital of free France until the liberation of Paris.
|
|
|
二次大战中,阿尔及尔曾为北非盟军指挥部所在地,一度为法国临时首都。 |
|
In the World War Two many friends lost contact with each other.
|
|
|
第二次世界大战中,许多朋友失去了联系。 |
|
In the Yuanxi Qiqi Tushuo Luzui (Best Illustrations and Descriptions of Extraordinary Devices of the Far West), European mechanical knowledge was transmitted into China systematically, and the book acts as the main source for Chinese scholars' cognition o
|
|
|
摘要《远西奇器图说录最》是系统介绍欧洲力学知识的第一部中文著作,为19世纪中期中国学者了解西方相关知识的主要来源。 |
|
In the above equation, A0, A1 and A2 are known as the attenuation constants.
|
|
|
在上述的方程式中,A0,A1及A2都是已知的衰减常量。 |
|
In the above example (which is data I submitted for a new object that based on thisdataset got the official MPC designation K02Q66R), LAMA90is a preliminary personaldesignation for the object.
|
|
|
在上面的例子中(是我曾上报给MPC的数据,并得到临时编号的小行星K02Q66R),LAMA90是本文作者给它起的个人名称。 |
|
In the above example the combustion engine would be considered to be outside that scope.
|
|
|
例如上述的内燃机就不属于本条例的管理范围。 |
|
In the above example, we use an output callback to add my name to the end of the content.
|
|
|
在上面的例子中,我使用回调函数把我的名字放在了缓存的后面。 |