|
To cap it all, Antonio Palocci, Lula's effective finance minister for much of his first term and perhaps his future party leader in Congress, may face charges over yet another scam.
|
|
|
最严重的是，安东尼奥.帕罗奇，卢拉第一任主要的经济部长，也可能是将来议会中自己政党的领袖，将面临又一个骗局指控。 |
|
To cap it all, Warren Buffett, not normally one to follow the crowd, says he would spend as much as $60 billion on the right deal—far more than the investor has ever forked out on a single acquisition.
|
|
|
最能说明问题的是，连一向不会随大流的华伦·巴菲特也表示，他会为合适的交易开出高达600亿美圆的价格—这要比他平常给单项收购开出的价格远高出许多。 |
|
To cap off all this good news surrounding the consumption of red wine, a French doctor completed research demonstrating that wine drinkers were far less likely to show signs of senile dementia in later age.
|
|
|
更利于促进红酒销售的好消息则是，一个法国医生根据调查所得结果，宣称喝葡萄酒的人不易患老年痴呆症。 |
|
To capitalize on market demand, product development cost control, optimizing production processes and to layout production line for company.
|
|
|
能够把握市场需求，对产品开发成本进行控制，优化生产工艺，以及对公司整个产品线作出合理规划。 |
|
To capture the beauty of their own enlightenment?
|
|
|
在自我教化中获得美好的启迪？ |
|
To capture the golden moment, the retail account manager used a 12-24mm zoom lens and a tripod to hold his digital camera steady for the quarter-second exposure.
|
|
|
为了抓住这个黄金的瞬间，这个零售店的会计部经理用一个12-24毫米变焦的数码相机，四分之一秒的曝光速度和稳固用的三脚架完成了这幅照片。 |
|
To care the society, purse living quality and bring up hundreds of residence model.
|
|
|
关心社会生活，追求生活品质，造就百年人居经典。 |
|
To carry forward the spirit of immigrants in the Three Gorges Area can strengthen people's solidarity and creativeness, and enhance the material life and spirit level of the Three Gorges Area.
|
|
|
弘扬库区精神，有利于加强社区居民的凝聚力、创造力，促进库区物质文明、精神文明、政治文明建设。 |
|
To carry out accurate and rapid determination of total alkali and suspended sulfur content in tannic extract desulfurizing solution, the original method of determination is improved.
|
|
|
摘要为准确、快速测定栲胶脱硫液中的总碱和悬浮硫含量，对原测定方法进行了改进。 |
|
To carry out the Party's conference spirit more effectively and establish the socialist harmonious society, the higher educational institutions should strengthen to make a harmonious campus.
|
|
|
摘要为了更好地贯彻执行党的十六届六中全会精神，做好构建社会主义和谐社会工作，高校应加强构建和谐校园工作。 |
|
To carry out the important thought of Three Represents, it is essential to push forward Party building in a spirit of reform and instill new vitality in the Party.
|
|
|
（四）贯彻“三个代表”重要思想，必须以改革的精神推进党的建设，不断为党的肌体注入新活力。 |
