|
Although statistics are quite often far less reliable than one might wish , other reliable information allows one to closely approximate industrial output figures .
|
|
|
尽管数据经常比人们希望的不可靠得多，但是，其他可靠的信息使人们能得到接近工业产量的数字。 |
|
Although still in his salad days , Mark was showing great promise on the cricket field.
|
|
|
尽量马克仍处于无经验的青少年时期，但他显示出在板球运动方面会有很好的发展前途。 |
|
Although still in his salad days, Mark was showing great promise on the cricket field.
|
|
|
尽量马克仍处于无经验的青少年时期，但他显示出在板球运动方面会有很好的发展前途。 |
|
Although still there was ideology color in this discussion, it was basically expression of the realistic interests that social stratum spliced up.
|
|
|
这场讨论虽仍带有意识形态色彩，但基本上是社会阶层分化的现实利益表达。 |
|
Although stocks of warheads have declined since the cold war, more recent American policy has, in some respects, encouraged the spread of nuclear weapons.
|
|
|
自冷战以来尽管弹头数量有了下降，但更多的美国政策在某些方面鼓励核武器的扩散。 |
|
Although stuffing and cranberry sauce are seldom eaten other times of the year, they are simply a Thanksgiving must.
|
|
|
尽管我们每年其他的时候，大家很少吃这些填充佐料和酸果蔓调味料，但在感恩节大餐里是不可或缺的佐料。 |
|
Although subprime is a small direct threat to Wall Street it could still inflict pain on bankers—and the broader economy—in other ways.
|
|
|
尽管次优抵押贷款对华尔街威胁很小，但他依然可以在更大类别的经济范围上，通过其他方式，给银行家带来痛苦。 |
|
Although such hypothetical chondrules should have been preserved, researchers have not yet found any. (To be fair, though, scientists have only just begun to look.
|
|
|
这种假设性的球粒应该能保存下来，但是研究人员至今仍尚未寻获（不过，公平说来，科学家也才刚开始寻找而已）。 |
|
Although such microrepair is not sufficient to reverse the damage of a major stroke, it is probably adequate to help the brain recover from small, often unrecognized strokes.
|
|
|
这种微修复虽然无法修补严重中风造成的伤害，但对经常不被注意到的轻微中风而言，或许足以帮助脑部恢复。 |
|
Although such ventures are often exciting and profitable, the new entrepreneur should thoroughly investigate and plan the situation before plunging in.
|
|
|
虽说这些事业令人激动，富于回报，但刚入门的企业家还是应该在投身商海之前进行全面的调查和筹划。 |
|
Although symmetry is strongly evident, it has nevertheless none of the rigidity and monotony of Western gardens.
|
|
|
虽然非常对称可是看不出西方园林的僵硬。 |
