|
Chelsea midfielder Frank Lampard has told England boss Steve McClaren he'll be fit for their Euro2008 double-header against Russia and Israel.
|
|
|
切尔西中场兰帕德告诉国家队主教练麦克拉伦，自己可以出战同俄罗斯和以色列的欧洲杯预选赛。 |
|
Chelsea midfielder Joe Cole has come out to defend misfiring team-mate Andrei Shevchenko, with the Ukrainian having come under increased pressure following another disappointing display at the weekend.
|
|
|
切尔西中场乔科尔已经出面为低迷的队友舍甫琴科辩护，周末令人失望的表现让乌克兰人的压力倍增。 |
|
Chelsea midfielder Joe Cole is desperate not to suffer more semi-final heartache against Liverpool.
|
|
|
切尔西中场乔科尔将全力保证球队在对阵利物浦免受半决赛之痛。 |
|
Chelsea midfielder John Obi Mikel is in the middle of a row with Nigeria coach Austin Eguavoen.
|
|
|
切尔西的中场小将约翰·奥比·米克尔惹恼了尼日利亚队主教练奥斯丁·伊加沃恩。 |
|
Chelsea midfielder Lampard has seen England drop to third in Group E behind Russia and Croatia after last month's dismal defeat in Zagreb.
|
|
|
切尔西中场兰帕德见证了英格兰上个月在萨格勒布的溃败后，球队没落到第E小组的第三位。 |
|
Chelsea midfielder Michael Ballack has admitted he is feeling the effects of a hectic domestic schedule.
|
|
|
切尔西中场大将巴拉克承认自己开始感受到密集的俱乐部日程的效果了。 |
|
Chelsea midfielder Michael Essien is fit to play for Ghana, after recovering from a toe injury.
|
|
|
切尔西中场米歇尔艾辛在脚趾后终于伤愈,可以代表加纳队出战了。 |
|
Chelsea midfielder Michael Essien will miss the Premiership clash with Manchester City because of a heel injury.
|
|
|
切尔西中场艾辛因脚跟受伤将缺席即将到来的切尔西与曼城的这场激烈之战. |
|
Chelsea moved within at most two points of their first title for 50 years by defeating Fulham 3-1 at Stamford Bridge and could even lift the trophy if Arsenal fail to beat Tottenham on Monday night.
|
|
|
在斯坦福桥3:1战胜富勒姆后，切尔西只需要两分就可以得到他们50年来的第一座超级联赛冠军，如果星期一晚上阿森纳在伦敦德比中不敌托特呐姆(热刺)，切尔西就可以直接夺冠。 |
|
Chelsea need one point at Bolton on Saturday to confirm at least second place in the Premiership, thus ensuring Group stage UEFA Champions League football next season and knocking Liverpool out of the title race.
|
|
|
切尔西周六对博尔顿只需要1分便可确保进入下赛季冠军杯小组赛，同时将利物浦踢出冠军之争。 |
|
Chelsea need only a draw from Saturday's clash at Stamford Bridge to secure back-to-back titles.
|
|
|
切尔西周六在斯坦福桥面对曼联的挑战只需要一个平局可以获得他们第二个联赛冠军。 |
