|
Discovering the silent earthquake on Kilauea suggests that the volcano's south flank is on the move—perhaps on its way to eventual obliteration.
|
|
|
奇劳亚火山发生无声地震一事，暗示著火山的南侧正在移动──或许，它正通往最终毁灭的道路。 |
|
Discovering this, the mischievous boy wrote Meg a passionate love-letter, purporting to be from Brooke.
|
|
|
劳里这个淘气的孩子，发现了这个秘密，就以布鲁克的名义给梅格写了一封热情洋溢的情书。 |
|
Discovers suddenly today and is not a day for suiting out!
|
|
|
忽然发现今天并不是一个适合出来的日子！ |
|
Discovers suddenly, everything is all an in such a hurry.
|
|
|
忽然发现，一切都是如此的匆忙。 |
|
Discovers suddenly, my eye perspired!
|
|
|
忽然发现，我的眼睛出汗了! |
|
Discovers the oneself's a person ising that so suddenly unpopular!
|
|
|
忽然发现自己一个人是那样的不合时宜！ |
|
Discovery has a July 1st launch date.
|
|
|
发现号航天飞机已定于7月1日发射。 |
|
Discovery marked the resumption of the space shuttle program after it was grounded following the Columbia disaster two-and-half years ago.
|
|
|
“发现号”标志着宇宙飞行船项目在两年半前因“哥伦比亚号”悲剧搁浅后的重新开始。 |
|
Discovery of the immune synapse and its ongoing exploration has been made possible by new high-resolution microscopy techniques and computer enhancement of older imaging methods.
|
|
|
新的高解析显微技术以及经过电脑强化的旧显影技术，促成了免疫突触的发现以及持续进行的研究探索。 |
|
Discovery undocked from the orbiting scientific outpost after re-stocking the space station, repairing its equipment and haul away trash.
|
|
|
在为空间站完成补给、为其修理装备和搬运废弃物之后，“发现号”从精确的轨道基地出坞。 |
|
Discovery will return to its Florida launch site in about one week attached to the back of a jumbo jet airliner.
|
|
|
发现号将在一周后绑在一架大型喷气式客机后面，返回到佛罗里达发射中心。 |
