|
One of Britain's best-known seabirds, the puffin, is being wiped out by invading fast-growing alien plant species because of global warming.
|
|
|
英国最为人所只的海鸟海雀，由于全球暖化，而被快速生长的外来入侵树种所消灭。 |
|
One of Britain's greatest 20th-century heroes Winston Churchill died on January 24 at the age of 90.
|
|
|
1965年1月24日，英国二十世纪最伟大的英雄之一温斯顿·丘吉尔逝世，享年90岁。 |
|
One of Britain's leading fee-paying schools, Wellington College, is to offer classes on happiness to combat the malaise in society caused by materialism and celebrity obsession, its headteacher announced.
|
|
|
英国主要私立学校之一的惠灵顿学院将推出“快乐学”课程。据此校校长介绍，推出此课程的目的是为了抵制由功利主义和对名誉的崇拜造成的不良社会影响。 |
|
One of Britain's leading fee-paying schools, Wellington College, is to offer classes on happiness to combat the malaise in society caused by materialism and celebrity obsession, its headteacher announced. We are introducing classes on happiness,said Antho
|
|
|
英国的主要几所私立学校之一，惠灵顿学院，将推出“快乐学”课程，据此校校长介绍，推出此课程的目的是为了抵制由功利主义和对名誉的崇拜造成的不良社会影响。 |
|
One of Britain's leading feepaying schools, Wellington college, is to offer classes on Happiness to combat the malaise in society caused by materialism and celebrity obsession, its headteacher announced.
|
|
|
据此校校长介绍，推出此课程的目的是为了抵制由功利主义和对名誉的崇拜造成的不良社会影响。 |
|
One of Chelsea's two African Cup of Nations participants will be heading back to London after next Saturday's quarter-final as Cameroon go head-to-head with Ivory Coast.
|
|
|
切尔西的两名参加非洲杯的球员中的一个，将注定会在下周六喀麦隆对象牙海岸的四分之一决赛之后，回到伦敦。 |
|
One of China's four humming sand dunes is situated at the top of Shapotou, where the slope rises to a height of 100 meters.
|
|
|
沙坡头景点有“金沙鸣钟”的美名和许多绿洲，他们位于沙坡头的中央。 |
|
One of Cromwell's generals George Monck, occupied London and arranged for new parliamentary elections.
|
|
|
克伦威尔的一位将军乔治蒙克占领伦敦，安排新的议会选举。 |
|
One of Darcy's acquaintances is a dashing young officer, George Wickham.
|
|
|
达西的一位熟人是个浮华的年轻军官，名叫乔治·韦翰。 |
|
One of Ganb's beasts. Was killed in battle.
|
|
|
冈普的宠兽之一，在战斗中死亡。 |
|
One of God's main jobs is making people. He makes them to replace the ones that die, so there will be enough people to take care of things on earth.
|
|
|
神有一个主要的任务，就是创造人。他不断创造人来取替一些死去的，以致有足够的人手来管理地上的事。 |
