|
Chou, the only Taiwan-nurtured Go player to rise to the professional game's top tier - ninth dan, or level nine, captured the 11th LG Cup Go championship in Seoul Thursday after beating Chinese player Hu Yaoyu 2-1 in a best-of-three final.
|
|
|
台湾围棋界唯一一名本土培养并晋升至九段的选手周俊勋，周四时在首尔进行的「LG盃世界棋王战」决胜赛，以二比一的胜局数让中国棋士胡耀宇俯首称臣。 |
|
Choucri, Nazli. Analytical Foundations of the Social Sciences: Relevant Comparisons.Cambridge, Mass.: MIT Dept. of Political Science, 1997.
|
|
|
“社会科学的分析基础：相关的比较”，剑桥：麻萨诸塞州：麻省理工学院政治学系，1997年。 |
|
Chow Yun-fat rose to fame in Hongkong with gangster movies.
|
|
|
周润发在香港因为出演黑帮片而声名鹊起。 |
|
Chow began to parody this genre with Justice My Foot in 1992, for which he won Best Actor of Asia Pacific Film Festival.
|
|
|
1992年的《审死官》是周星驰模仿这种趋势的开始，他也因此而获得亚太电影节的最佳演员。 |
|
Chow later announced that he was withdrawing from the film because he had received the script too late for him to prepare adequately for his role.
|
|
|
其后，周润发宣布因为收到剧本太迟导致其不能够为角色塑造做充分准备，从而决定退出参演该片。 |
|
Chow made his name as a gun-toting hero in Hong Kong action filmmaker John Woo's classics Hard-Boiledand A Better Tomorrow.
|
|
|
周在香港动作导演吴宇森的经典作品辣手神探和英雄本色中成为了玩枪英雄。 |
|
Chow stars as Sing, a wannabe gangster in pre-war 1940s Shanghai, whose sole purpose in life is to be admitted into the toughest triad in the region: the Axe Gang.
|
|
|
一片的故事发生在二十世纪四十年代的中国,一个叫星仔的小偷立志要加入势力庞大、手段残忍的黑帮“斧头帮”。 |
|
Chow tapped into other popular trends including the renaissance of period martial arts films in the early '90s.
|
|
|
周星驰踏入了另外一种流行趋势，它包含了90年代早期武术电影的复兴。 |
|
Chow will team up with members of the original cast including heart-throb Johnny Depp (news), Orlando Bloom, Geoffrey Rush and Keira Knightley.
|
|
|
周将会与包括约翰尼·德普、奥兰多·布鲁姆、乔弗瑞·拉什和凯拉·奈特利在内的原班人马合作。 |
|
Chow-Yun-Fatt’s acting is great.
|
|
|
周润发大哥的演技真的是一流，一级棒。 |
|
Chris Atkins, credited with discovering the Stratosphere Giant in 2000, and Michael Taylor returned later with scientists to obtain more exact measurements of the tree's height using a tripod-mounted laser.
|
|
|
之前，世界最高的树位于加州以南大约90英里的国家公园内的另一颗海岸红杉，绰号“同温层巨人”。 |
