|
One player who won't be winning the famous old competition, as all of English football knows following the pre-game build-up, is Terry's opposing skipper on the night.
|
|
|
一个没能赢下这著名的古老比赛的运动员，在比赛前全英格兰足坛都知道，是今晚特里要盯防的对手。 |
|
One plus one equals three or more.
|
|
|
一加一等于三甚至更多。 |
|
One point of concentration is where the air tube and bronchus divides.
|
|
|
集中的一点是气管和支气管分叉的地方。 |
|
One point stare: Pick a spot on a wall and gaze at it.
|
|
|
凝视一点：在墙上选一个点，然后盯着它看。 |
|
One point to be noted is that although the murder of a policeman happened during the survey period and gained much sympathy from people, it occurred near the end of the survey and involved only 53 sub-samples, so the case should have very little effect on
|
|
|
须要说明，调查期间发生的警员被杀案，虽然会得不少巿民的同情，但由于调查已经接近尾声，而案发以后涉及的次样本亦只有53个，因此，有关案件对调查数字的影响可谓极之轻微。 |
|
One point: Students participated minimally in class discussions; created an incomplete report with little or none of the requested information; were not able to measure indirectly, or adequately use deductive reasoning in mathematical proofs.
|
|
|
1分：学生在班级讨论中极少参与其中；创建了一个不完整的报告，几乎没有包括所要求的信息；不会间接测量，不能运用逻辑推理于数学证明。 |
|
One police car has stopped by the road and is playing this recording: “the weather is getting hotter.
|
|
|
一部警车停在路边放广播，说”天气越来越热，请大家尽快撤离”。 |
|
One police officer is dead, three others injured in a Miami suburb.
|
|
|
在迈阿密市郊有一名警察被枪杀，另外三名受伤。 |
|
One poll, by Ipsos, this week gave him 54% of the vote in a run-off against 46% for Ms Royal—the widest gap of any poll taken since Mr Sarkozy got his party's nomination on January 14th.
|
|
|
根据益普索的民调来看，本周他获得54%的选民支持而对手罗亚尔仅获得46%——这是萨尔科奇1月14日获得党内总统大选提名以来民调支持率差距最大的一次。 |
|
One pooh-poohed violence against women, another attacked immigrants who didn't embrace Quebec ways, a third accused Jews of starting wars as a means to enrich themselves.
|
|
|
其中一位候选人轻视女性，另一位抨击那些不拥护魁北克行事方法的移民，还有一位更是指责犹太人发动战争来中饱私囊。 |
|
One popular misconception that we would like to address is the false idea that the thicker the layer of wax or paint protectant you apply at one time, the more protection you will leave behind.
|
|
|
有一个众所周知的误解是我们想强调它是一个错误的想法，即蜡层很厚或在你用一次漆面保护剂或多次时，就不用再管了。 |
