|
Hereby, we call for all staff: as the new year approaches towards a new milestone, let us put our hands together keep step with our company to dedicate our caring on charity development and also devote ourselves for the building-up of harmonious society.
|
|
|
在此，我们向广大员工倡议：让我们携起手来，在迈进新年，跨入又一新的里程的时候，继续与公司保持高度一致的目标，奉献我们的爱心，参与慈善事业的建设，为社会主义和谐社会的建设贡献自己的一份力量！ |
|
Hereby, we sincerely welcome the following qualified people to join us!
|
|
|
因此，我们真诚欢迎您的加入！ |
|
Heredity and environment are influences on character.
|
|
|
遗传和环境是影响性格的因素。 |
|
Herein I present a summary regarding the combat actions of the tank units of the Black Sea Group of Forces, North Caucasus Front for February-March 1943.
|
|
|
在此，我呈上关于北高加索方面军黑海集群坦克单位在1943年2—3月间的战斗概要。 |
|
Herein could lie the reason how the mathematical concept of zero got a philosophical connotation of reverence.
|
|
|
这里可以展开为何数学上“零”的概念得到哲学上含蓄的崇敬的理由。 |
|
Herein is love, not that we have loved God but that He loved us and sent His Son as a propitiation for our sins.
|
|
|
10不是我们爱神，乃是神爱我们，差祂的儿子，为我们的罪作了平息的祭物，在此就是爱了。 |
|
Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
|
|
|
10不是我们爱神，乃是神爱我们，差他的儿子，为我们的罪作了挽回祭，这就是爱了。 |
|
Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
|
|
|
8你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。 |
|
Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
|
|
|
17这样爱在我们里面得以完全，我们就可以在审判的日子，坦然无惧。因为他如何，我们在这世上也如何。 |
|
Herein lies the fallacy of the education system: Although highly specialized subjects such as medicine and astronomy require tremendous education, getting rich requires little education.
|
|
|
这样一来，教育界必然要面对这样一种悖论：象医学和天文学这样一些高深莫测的专业课程确实需要高水平的教育才可能掌握，可是，要富裕，只要一丁点教育，足矣。 |
|
Herein lies the great strategic role of guerrilla warfare in the War of Resistance.
|
|
|
游击战争在抗日过程中起着伟大的战略作用，就是说的这一点。 |
