|
Day 117: I know that it's a very competitive school, but I am really bound and determined to be accepted.
|
|
|
我知道这是一所竞争力很强的学校，但我非常想被录取。 |
|
Day 12. Very slight cap. RS over 1%, per Clinitest. Chromatography test shows ML is complete. Lowered room temp. to 70?F.
|
|
|
第12天:只有轻微的酒帽,糖试纸测得残糖超过1%,纸层析实验表明苹果酸发酵已经彻底了.降低室温到21C. |
|
Day 124: See if you can get Duran to come out for a drink. His parents keep him on a short leash nowadays.
|
|
|
看看能不能叫杜兰出来喝一杯。他父母最近对他看得很紧。 |
|
Day 130: Hey dad, have you ever seen my mom when she's cooking? Half a dozen meals in half an hour. She's a machine.
|
|
|
嘿，爸爸，你见过妈妈做饭的样子吗？她半小时里做了六七个菜，像个机器。 |
|
Day 133: He's started telling lies. We should nip it in the bud before it gets any worse.
|
|
|
他开始撒谎了。你该在事态变坏前就把它扼杀在萌芽期。 |
|
Day 136: I met her last night and we really got along very well. We had fun and I hope that it wasn't just a one-night-stand.
|
|
|
我跟她昨晚认识的，我们相处得很好。我们都很高兴，我希望那不只是短暂的。 |
|
Day 13: Did he propose to you?
|
|
|
他向你求婚了吗？ |
|
Day 151: I'm not going to the clink. I'll tell the cops everything I know.
|
|
|
我不会进监狱的。我会告诉警察我知道的一切。 |
|
Day 156: Finish the reports by tomorrow? No problem, I won't even break a sweat.
|
|
|
明天之前写完报告是吗？没问题，我不用费吹灰之力就能完成。 |
|
Day 158: I hate glad handing people. I'd rather be in an office cubicle than out dealing with the public.
|
|
|
我讨厌与别人寒暄。我宁愿待在办公室里也不愿接触公众。 |
|
Day 161: For some reason, I have an uncanny sense that something bad will happen tonight.
|
|
|
不知什么原因，我有种奇怪的感觉，今晚要出事。 |
