|
Although maintenance free, no external service is known that can restore the battery's performance once degraded.
|
|
|
它们虽然没有消耗，但没有已知的额外办法能够回复已经老化的电池的性能。 |
|
Although many Americans escaped the direct ordea ls of war, few Americans were untouched by it --- at least indirectly.
|
|
|
虽然许多美国人逃脱了战争的直接厄运，但没有谁躲过战争的间接冲击。 |
|
Although many Americans escaped the direct ordeals of war, few American were untouched by it—at least indirectly.
|
|
|
虽然许多美国人逃脱了战争的直接厄运，但没有谁躲过战争的间接冲击。 |
|
Although many Asian concepts of karma are fatalistic, the early Buddhist concept was not fatalistic at all.
|
|
|
尽管不少亚洲人的业力观也带有宿命成分，在早期佛教中业力概念中宿命感却根本不存在。 |
|
Although many Wiccans may believe in some sort of reincarnation, they may distinguish themselves from Buddhists in seeing life as a journey or adventure without any desire to leave the wheelof return.
|
|
|
尽管许多巫术崇拜者有点相信投胎转世，他们也许在把生命看待为旅途或冒险方面把自己与佛教徒区分开，没有任何愿望想去“脱离轮回的轮”。 |
|
Although many applied for initiation there are no records of the brotherhood having survived long.
|
|
|
尽管许多人申请秘密知识的传授，但没有记录表明兄弟会延续很久。 |
|
Although many are well known, a large number of heroes receive little recognition.
|
|
|
虽然他们中有许多是知名人士，但更多的英雄是默默无闻、少有人知晓的。 |
|
Although many assume Richard Nixon was impeached, he in fact decided to resign in the face of the near certainty of both his impeachment and his conviction by the Senate.
|
|
|
虽然许多人以为尼克森总统也曾遭到弹劾定罪解职，但实际上，他是在接近弹劾成案及参议院审理定罪的时刻前，决定自动辞职，故并未列算弹劾成立。 |
|
Although many changes have occurred, it remains a strong ethnic community and a center for Croatian Americans throughout the Kansas City area.
|
|
|
虽然已经发生许多改变，但它仍是一个带有强烈种族色彩的社区，也是堪萨斯市境内，克罗埃西亚裔美国人的居住中心。 |
|
Although many difficulties are still ahead,we are determined to make greater achievements.
|
|
|
尽管在前面的道路上还有许多困难，但是，我们决心要取得更大的成就。 |
|
Although many exams lack rigor, more children are getting respectable grades and going on to universities.
|
|
|
虽然许多考试不够严格，但是有更多学生取得了不错的成绩，从而进入大学就读。 |
