|
I seem to have the symptoms of pneumonia.
|
|
|
我好像有肺炎的症状。 |
|
I seem to hear someone knocking at the door.
|
|
|
我好像听到有人在敲门。 |
|
I seemed to be blinded, and it benumbed, and I was lying on something hard, stretched on my back; I saw nothing, and could not make the slightest movement.
|
|
|
人们在我旁边走来走去，叫着喊着，大尉在低声说话，女房东在尖声叫嚷，——突然间喧嚣声停息下来，原来他们在用一口紧闭的棺材抬着我走。 |
|
I seemed to be endlessly apologising to all these strangers in passing, as I floated in and out of their houses.
|
|
|
当我飘进飘出他们的房子，我似乎在不停地向所有这些我经过的陌生人道歉。 |
|
I seemed to detect some anger in his voice.
|
|
|
我似乎在他的声音中听出一些怒气。 |
|
I seemed to have a cold.
|
|
|
我好象感冒了。 |
|
I seemed to hear a voice in the distance.
|
|
|
我好象听到远处有说话声。 |
|
I seized him by the collar .
|
|
|
我一把抓住他的衣领。 |
|
I seldom eat at the all-you-can-eat restaurant.
|
|
|
我很少在吃到饱的餐厅用餐。 |
|
I seldom get sick but feel vigorous even if I work a whole daylong.
|
|
|
我很少生病，即使工作一整天也感到精力旺盛。 |
|
I seldom go out after 10 o'clock.
|
|
|
我在十点钟之后很少出去。 |
