|
Archives repositories shall cooperate with the above-mentioned units in the use of archives.
|
|
|
档案馆与上述单位应当在档案的利用方面互相协作。 |
|
Archives' digitalization construction is an eternal subject of archives work in the information age, and a strategic decision concerning the stable and sustainable development of archives work.
|
|
|
摘要档案数字化建设是信息时代档案工作一个永恒的主题，是关系档案能否稳定、持续、健康发展的战略决策。 |
|
Archons fight for just causes, and preach virtue and obedience to their subjects.
|
|
|
执政官为了自己的理想而战，他们宣扬美德，赞美顺从。 |
|
Archons refer to the Elves as The Firstlings,and preach that Elves serve to rejuvenate fallen worlds and prepare the way to a world of Magical Wonders.
|
|
|
当执政官提到精灵时，他就称他们为最初之物，并且对世间宣称，精灵的内心深处仍然无限思念过去失落的世界，仍然想要回到那个魔法奇迹的时代。 |
|
Arcs more readily than AC welders, with longer arcing.
|
|
|
起弧比交流电容易，电弧加长一倍。 |
|
Arctic air and gusty winds made for a cold day on the East Coast.
|
|
|
冰冷的空气和阵阵大风使美国东海岸度过了寒冷的一天。 |
|
Arctic sea ice is already at an all-time low this year and is expected to retreat farther this month, according to the US National Snow and Ice Data Center.
|
|
|
据美国国家冰雪数据中心的统计数据，今年，北极圈的海冰总面积已创历史最低纪录，预计本月还将进一步缩小。 |
|
Arctic sea-ice was rapidly disappearing.
|
|
|
北极冰层正快速消失。 |
|
Arctic summertime sea ice is decreasing by just over 7% a decade.
|
|
|
北极夏季海冰正在以每十年刚刚超过7%的速度减少。 |
|
Arctic temperatures have been rising twice as fast as the world average in recent years, scientists say, apparently because darker ground and water, once exposed, soaks up more heat than ice and snow.
|
|
|
科学家指出，近若干年来，北极气温升高幅度是全球平均升高幅度的两倍，这显然是由于相对较暗的地面和水面一旦裸露在外（因冰雪融化而裸露——译者注），就会比冰雪吸收更多热量的缘故。 |
|
Arctic terns found in North America and the Arctic migrate each year as far south as Antarctica and back, a round trip of over 18,000 miles.
|
|
|
人们发现北美洲和北极地区的北极燕鸥每年一直要迁移到南极洲再飞回来，往返形成超过18,000英里。 |
