|
The Times, Matt Dickinson: “Coming from behind, as they did yesterday thanks to Michael Essien's fabulous late strike (and at Old Trafford recently) may highlight the impressive resilience of his players but what about falling behind in the first place?
|
|
|
《泰唔士报》记者马特迪金森：“昨天的比赛结束后，球队应该感激埃辛的精彩远射（就象在老特拉福德的比赛一样），这粒进球使人们眼睛一亮，并对埃辛的留下深刻印象，但是平局远远不够，落后领头羊的局面该怎么解决？ |
|
The Tin Man can cut it down with his axe.
|
|
|
他说，“河那边有一棵大树。 |
|
The Tip Dropper~ A very practical gimmick for hiding, controlling and stealing the tip.
|
|
|
一个非常实用的道具，用在隐藏、控制和偷取什么东西上的道具. |
|
The Titanic and all her crew were in Davy Jones's locker.
|
|
|
泰坦尼克号及其全体船员均都葬身鱼腹。 |
|
The Titanic turned just in time, narrowly missing the immense wall of ice which rose over 100 feet out of the water beside her.
|
|
|
“泰坦尼克”这个弯拐得及时，紧贴着高出海面100英尺的巨大的冰墙擦过去。 |
|
The Titans are not to be trusted.
|
|
|
“泰坦族不值得信任。” |
|
The Titans, colossal, metallic-skinned gods from the far reaches of the cosmos, explored the newborn universe and set to work on the worlds they encountered.
|
|
|
泰坦是具有金属般坚硬皮肤的巨大天神，他们为了改变这个世界而从遥远的有序宇宙赶来。 |
|
The Toad retraced his weary way on foot, and related his disappointing experiences to the Water Rat once more.
|
|
|
蟾蜍没精打采地走着回去，又一次把这令人失望的经历告诉河鼠。 |
|
The Toad's nervous terrors all returned, but the Badger only remarked placidly, ‘They ARE going it, the Weasels!
|
|
|
蟾蜍的神经质的恐惧又袭上心来，可獾只是平静地说：“他们正闹腾哩，这群黄鼠狼！” |
|
The Tokyo District Court Tuesday rejected demands for more than 10-million dollars in compensation for the plaintiffs, known as war orphans.
|
|
|
东京地方法庭星期二驳回了这些被称为是“战争孤儿”的诉讼人提出的1000多万美元的索赔要求。 |
|
The Tokyo Electric Power Company, which operates the nuclear plant in Kashiwazaki, says the level of radiation in water that leaked into the Sea of Japan was one-and-a-half times higher than initially estimated.
|
|
|
经营柏崎核电厂的东京电力公司说，流入日本海的水所含的放射性比最初估计的高1.5倍。 |
