|
Now on the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
|
|
|
约7:37节期的末日、就是最大之日、耶稣站著高声说、人若渴了、可以到我这里来喝。 |
|
Now on the same occasion there were some present who reported to Him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
|
|
|
路13:1正当那时、有人将彼拉多使加利利人的血搀杂在他们祭物中的事、告诉耶稣。 |
|
Now one of the Pharisees invited Jesus to have dinner with him, so he went to the Pharisee's house and reclined at the table.
|
|
|
36有一个法利赛人，请耶稣和他吃饭。耶稣就到法利赛人家里去坐席。 |
|
Now one of the Pharisees was requesting Him to dine with him, and He entered the Pharisee's house and reclined at the table.
|
|
|
路7:36有一个法利赛人、请耶稣和他吃饭．耶稣就到法利赛人家里去坐席。 |
|
Now only World-System Analysis survived.
|
|
|
现在，只有世界体系论硕果仅存。 |
|
Now open the throttle fully and turn the propeller over a further10 times by hand this sends fuel to carburettor and primes the engine.
|
|
|
打开节流阀到高速位置，用手拨动螺桨超过10次将油送到化油器。 |
|
Now ordinary repairs can be handled in our plant.
|
|
|
现在一般的修理工作都可在我们厂进行了。 |
|
Now other architects know how to design buildings to fit into the land.
|
|
|
现在别的建筑师也知道怎样设计得使建筑物与地形相协调。 |
|
Now our Company possesses our own brand of Huxin, which was rated as popular product, besides, obtained the power of agency of many well-known brands of stationery and the right of development and operation of Japanese stationery of “Crayon Shin Chan”.
|
|
|
现公司拥有自己的沪鑫品牌被评为畅销产品，另获得了诸多文化用品著名品牌的代理权、和日本国“蜡笔小新”文化用品在中国的开发经营权。 |
|
Now our caution has intensified.
|
|
|
现在我们更加小心谨慎。 |
|
Now our country is in a period when our economy and society are developing very rapidly, and although our country has built a basic law system about environmental protection, we must improve it to settle the more and more serious environmental problems an
|
|
|
我国处在经济社会迅速发展时期，尽管已经建立起初步的环境保护法律体系，但为了更好地解决日益严重的环境问题，必须对有关环境保护法律进行不断完善，从而使我国公民的环境权得到更加切实有效的保护。 |
