|
The income which is added back in accordance with Subparagraph 10 of Paragraph 1 and with the incurrence of a loss may apply mutatis mutandis to Paragraph 2 if prescribed by the Ministry of Finance.
|
|
|
依第一项第十款规定加计之减免所得额及不计入所得之所得额，其发生之损失，经财政部公告者，准用前项规定。 |
|
The incomes collected from fines shall be handed to the state treasury.
|
|
|
罚没收入全部上交国家财政。 |
|
The incoming head of the troubled Tokyo Stock Exchange (TSE), Atsushi Saito (no relation of the bank president), who is helping the government draw up its plans, explains the urgency.
|
|
|
首当其冲的是东京证券交易所，正在帮助现届政府草拟计划的斋藤宏（与其作为银行总裁无关）揭示了这一紧急态势。 |
|
The incoming international postal articles that are undeliverable and unreturnable, and unclaimed within the time limit stipulated by the competent department of postal offices under the State Council, shall be handled by the Customs in accordance with th
|
|
|
无法投递又无法退回的进口国际邮递物品，在国务院邮政主管部门规定的期限内无人认领的，由海关依法处理。 |
|
The incompatible offices of prosecutor and judge.
|
|
|
检察官和法官的职位不能由一个人兼任 |
|
The incompressibility of the fluid is determined by introduction of a so-called particle density number.
|
|
|
流体的不可压缩性是通过引人粒子数密度概念实现的。 |
|
The inconsistencies are fitting for a man who has spent his career being a contradiction.
|
|
|
如此的矛盾与艾弗森在其整个篮球生涯中的矛盾是相称的。 |
|
The inconvenience thus caused is very great, and I hold the owners responsible for any loss which may accrue through this delay.
|
|
|
因延迟到货所造成的诸多不便及一切损失,应由发货人负全部责任。 |
|
The incorporation of information technology into physics teachings will great improve student information competence.
|
|
|
在实际工作中，信息技术教育与物理教学的整合，对培养学生的信息素养具有重要的推动作用。 |
|
The incorporation of mediational means does not simply facilitate processes that would otherwise have occurred.
|
|
|
采用调解手段，不仅仅是促进那些没有调解也会发生的过程。 |
|
The incorrectness of fixed quantity grading is always a big problem in grading scientific research programs.
|
|
|
定量评分不正确一直是科研项目（课题）评价中存在的大问题。 |
