|
| Mr Stein's production, which was shown earlier this summer and reopens after a break on August 25th, is gripping, sweeping along with epic verve. |
中文意思：
斯坦的作品在今年夏天早些时候已上映，还将带着史诗般的迷人气魄于8月25日卷土重来。 |
以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：
|
|
Mr Soong was expelled for running as an independent in the presidential election in defiance of the party's wishes.
|
|
|
宋楚瑜漠视国民党意愿，自行参选总统，被开除党藉。 |
|
Mr Soong was formally booted out of the KMT last month for standing as an independent for the election next March against the party's wishes.
|
|
|
宋楚瑜漠视国民党党愿，以独立身分参选明年三月的总统大选，因而在上月被逐出党。 |
|
Mr Speaker, Sir, some time ago I went to Hong Kong.? I met a young taxi driver who was friendly and chatty.? I asked him about his work.? He told me that he worked eight hours a day and could earn only about HK$8,000-$9,000.? He felt that being young and
|
|
|
前些时候,我到香港走了一趟,碰见一名年轻的的士司机.?这个年轻人,态度友善,相当健谈.我问起他日常生活的情况.他告诉我说,每天工作8小时,只能赚取8-9千元港币.?他觉得自己还年轻,应该更努力,所以自愿加班多工作4小时,把收入提高至13-14千元港币. |
|
Mr Speaker, Sir, this young Hong Kong driver taught me a very important lesson that day, that is, we do not need to have a lot of wealth to be happy.? So long as it is something that you work hard to achieve, you can feel a sense of pride, no matter how l
|
|
|
议长先生,那位年轻的香港人,为我上了宝贵的一课.那就是,我们并不需要拥有很多的财富也可以感到快乐,而再小的成就,只要是自己辛劳的成果,我们可以为自己感到自豪,地这种尊严也是无价的. |
|
Mr Stein specialises in extremely long shows.
|
|
|
斯坦专门做那些长度惊人的片子。 |
|
Mr Stein's production, which was shown earlier this summer and reopens after a break on August 25th, is gripping, sweeping along with epic verve.
|
|
|
斯坦的作品在今年夏天早些时候已上映，还将带着史诗般的迷人气魄于8月25日卷土重来。 |
|
Mr Stevenson walked into the house with a basket in his hand.
|
|
|
史蒂文森先生手拿着一个篮子走进了那幢房子。 |
|
Mr Stille produces evidence to demonstrate its influence: “A study of female former Christian Democrat voters showed that an astonishing 75% of those who watched four or more hours of TV a day cast their ballot for Berlusconi, while only 40% of those who
|
|
|
斯蒂莱先生充分举证了贝鲁斯科尼的影响力：“对前基督教民主党女性选民的调查显示，每天收看4小时以上电视节目的女选民中，竟有75％的人投票给贝鲁斯科尼，而收看2小时以下的只有40％。” |
|
Mr Straw is keen for the reform to stick this time and has come up with a new way of expressing preference for different options that should lead to agreement—in the Commons, at least—on reform.
|
|
|
施特劳此次则要毕其功于一役，他已提出数项方案以争取就改革问题达成一致意见，至少在下院要做到这一点。 |
|
Mr Sun, a director at the State Food and Drug Administration, warned a series of recent product recalls involving exports or ingredients originating in China could have a lasting impact on the country's food sector.
|
|
|
孙咸泽警告称，最近发生的一系列原产于中国的出口产品或原料召回事件，可能对中国食品行业产生持续的影响。 |
|
Mr Taleb argues convincingly that the spectacular collapse in 1998 of Long-Term Capital Management was caused by the inability of the hedge fund's managers to see a world that lay outside their flawed models.
|
|
|
塔布勒令人信服地论述道，1998年美国长期资本管理公司的大规模破产源于冲基金经理人们没有看到其错误模式外的世界。 |
|
|
|
