|
One wise thing to do when designing the layout of Web pages is to let a section of each page be of variable size to fit the size of a large or small resolution monitor.
|
|
|
这里提供一个窍门，当你在设计页面布局的时候，让网页中每个部分的尺寸都可以随着显示器分辨率的大小变化而变化。 |
|
One with evil ideas will measure other's corn by one's own bushel/will measure another's foot by one's own last; however, one with friendliness and tolerance gives joy to others.
|
|
|
心中充满恶念的人，看别人的眼光就会变异，而心中充满友谊、宽容的人，便会给别人和自己带来欢乐。 |
|
One with the law is a majority.
|
|
|
谁拥有法律,谁就是大多数. |
|
One witness rather tended to preface his replies with lengthy explanation.
|
|
|
有一个证人老爱在回答问题之前做冗长的解释。 |
|
One witness says the teens saw one train approaching but didn't see a second one heading in the opposite direction as he walked around the gate and onto the tracks.
|
|
|
一位目击者称这位少年当他正在通过铁道道口时，先是看见一列火车朝他开来，但他并未发现反方向的另一列火车也正朝他开来。 |
|
One woe does tread upon another's heels.
|
|
|
祸不单行。（灾难接踵而至。） |
|
One woe doth tread upon another's heels.
|
|
|
祸不单行。 |
|
One woman at the doctors said to the doctor: Why is that nun crying over there?
|
|
|
一位妇女在医生办公室问医生：“为什么站在那边的修女一直在哭？” |
|
One woman had gotten drunk at a business party, and drove her friends home.
|
|
|
一名妇女在一个商业宴会上喝醉酒之后开车送朋友们回家。 |
|
One woman on the Iraqi track team described her outlook this way: Someone who represents only herself has accomplished nothing; I want to represent my country.
|
|
|
伊拉克田径队的一名女运动员说：一个仅仅代表自己的人取得成绩毫无意义；我要代表我的国家。 |
|
One woman said to me, I don't know what you can do with dreams. The rats are eating up my kids.
|
|
|
一个妇女回答“梦想有什么用啊？饥饿的老鼠要吃掉我的孩子呢！” |
