|
The whole of the property passes to the survivor.
|
|
|
共同财产的全部转到幸存的共有人（即另一方）名下。 |
|
The whole paper consists of three parts: part Ⅰ is about general theory of the least positive period, which argues the necessary and sufficient condition for the existence of the least positive period for a periodic function, and concludes the existence o
|
|
|
全文分为三部份：第一部份是关于最小正周期的一般理论，得到了周期函数有最小正周期的充分必要条件，也获得了“至少在一个点连续且不恒等于常数的周期函数必有最小正周期”的结论；第二部份分析了两个周期函数之和的最小正周期的问题，给出了其一般表达式；第三部份讨论了周期函数与某些类型的非周期函数构成的复合函数的非周期性问题，并得出相应结论。 |
|
The whole paper contains a general introduction，the methodology, the results and a concluding summary.
|
|
|
全文共四大部分，包括背景简介、方法论、统计结果及结论。 |
|
The whole paraphernalia of contemporary neoclassical economics seems to h***e become suddenly obsolete.
|
|
|
当代新古典经济学的全部工具似乎突然变得过时了。 |
|
The whole park is divided into 8 function areas, Surface Treatment Area, MEP Industrial Area, Major Project Area, Bay &Wharf Area, Commerce &Market Area, Waterside Service Area, Supporting Service Area and Relocation Area.
|
|
|
分表面处理区、机电工业区、重大项目区、港池物流区、商贸市场区、滨水服务区、配套服务区、拆迁安置区八个功能板块。 |
|
The whole peace process depends on how responsibly the seven-party government will come forward.
|
|
|
全部和平进程取决于七党联盟政府的负责任程度。 |
|
The whole piece cowhide is made for leather belts. The durable and the substantial leather belt is already loved by the fellow villagers.
|
|
|
整张牛皮，现割现卖，即地加工，立等可取，只是没有商标和牌子，不过耐用而实惠的皮带已是老乡们的抢手货，他的脸和他的信誉就是一切。 |
|
The whole pile shuddered, and then lifted up into the air with the bed on top.
|
|
|
整个垃圾堆都抖动着，然后连带着顶部的床一起升向空中。 |
|
The whole plan of this show is a perfect combination of creative arts and environment.
|
|
|
此次整体性的议题规划，彰艺术创意与环境的完美结合。 |
|
The whole plantation is under a drip irrigation system.
|
|
|
整个种植园是根据滴水灌溉系统所调控。 |
|
The whole play has the narrative mode from Wu to Wu, shows the dream-like life and the abortion of the most genuine feelings, and spreads out a kind of empty and dimly discernible sentiment state.
|
|
|
全剧贯穿着从“无”到“无”的叙事模式，演绎了人生的如梦如幻与人间至情的夭折，衍生出一种空无缥缈的抒情境界。 |
