|
The second translation error is more disturbing.
|
|
|
另一个错译更加令人恼火。 |
|
The second trial of Saddam Hussein continues in Baghdad.
|
|
|
对萨达姆的第二轮审判继续在巴格达进行。 |
|
The second type is based on actual hemoglobin extracted from discarded human or cow blood.
|
|
|
第二类是来自废弃的人血和牛血中提取的真正的血红蛋白。 |
|
The second type of dryer is continuous ,thin-film evaporators.
|
|
|
但时间长,处理量小,不易得到水分小于1%的浓缩磷脂产品。 |
|
The second type of legal writing is persuasive.
|
|
|
第二类法律文章是说服性的。 |
|
The second type, an asymmetric stallor flat spin happens when the pilot slows down on both brakes to just before stall point and then further applies one brake.
|
|
|
第二类,一个〝不对称的失速〞或者〝平转〞,只发生在当飞行员用双侧煞车减速,在将近失速点之前过度使用单侧煞车时。 |
|
The second value discipline we call product leadership .
|
|
|
第二种价值类型我们称之为产品领先型。 |
|
The second variable in the costliness of the exchange posses is the size of the market, which determines whether personal or impersonal exchange occurs.
|
|
|
交易费用所拥有的第二项变量是市场规模,这决定了所发生的是人格化交换还是非人格化交换。 |
|
The second verb indicates the purpose of the first one.
|
|
|
后一动词表示前一动词的目的。 |
|
The second volume of the series treats of social changes between the wars.
|
|
|
丛书的第二卷论述了两次大战之间的社会变化。 |
|
The second was a galaxy of errors: Boulahrouz's foul, and a free-kick punched for a corner by Hilario; the corner was headed away with desperation by Drogba - no blame on him - for another corner; this corner was headed in by Yobo, marked by Essien, jumpe
|
|
|
第二个则有一系列的失误因素:博拉鲁兹的犯规,对方开出的任意球被希拉里奥打出底线导致角球;对方开出的角球被德罗巴顶出底线——丝毫没有责怪他的意思——又一个角球;这次的角球被雅博顶到,埃辛盯人没有顶住,巴拉克争顶没有争到,希拉里奥眼睁睁看球入网。 |