|
One lesson we learn early, that in spite of seeming difference, men are all of one pattern.
|
|
|
我们很早就学到一件事,尽管人们(外表」看来似乎有所不同,但(本质上)却都是同一个模子出来的。 |
|
One letter may contain documents relating to one application only.
|
|
|
一件信函中应当只包含同一申请的文件。 |
|
One li is eaqul to half a kilometer.
|
|
|
一华里等于半公里。 |
|
One li is equal to half a kilometre.
|
|
|
一华里等于半公里。 |
|
One life insurance payment later, Harriet sat down to write invitations to everyone she knew.
|
|
|
收到人寿保险后,哈莉特坐下来给每个她认识的人写邀请信。 |
|
One lignin unit was found to be oxidized by about 3 electrons as an average when Kappa number of the pulp became about half (from 25.4 to 13.4).
|
|
|
只有第一阶段氧化反应是木质素与氧气直接反应,而在第二、三阶段主要是协同氧化作用,氧化反应过程中产生的活性氧基团扮演了一定角色。 |
|
One limitation on productivity at large multinationals is that they tend to enforce higher standards of labor treatment -- limiting the number of hours employees can work without overtime, for example.
|
|
|
不过大型跨国企业面临的局限之一是,他们往往在员工待遇上会采取更高的标准──比如,限制员工无偿加班的时间等。 |
|
One line cuts another at right angles.
|
|
|
一条线与另一条线成直角相交。 |
|
One link broken, the whole chain is broken.
|
|
|
一环裂,全链断。 |
|
One link broken,the whole chain is broken.
|
|
|
一环断,全链断。/ 百尺之链,断于一环。 |
|
One listing alone -- for China's biggest lender, the Industrial and Commercial Bank of China -- raised a record $22 billion.
|
|
|
仅举一个例子,中国最大的贷方,中国工商银行募集到了创记录的220万。 |