|
The Chinese were irked by this use of “cold war vocabulary”.
|
|
|
这种“冷战词汇”的使用让中国人颇为恼火。 |
|
The Chinese were wooing African leaders away from the Soviet Union and the West.
|
|
|
中国人试图将非洲领导从苏联和西方拉拢过来。 |
|
The Chinese winners bring well-honed efficiency and aggressiveness to comepetition in Amercia and other foreign markets.
|
|
|
中国的胜利者们带着已经“磨好的”高效率和侵略性，进入美国和其它外国市场。 |
|
The Chinese women owe a great deal to them and will engrave their names on the hearts forever.
|
|
|
中国妇女乃至全世界妇女将永远铭记她（他）们的名字！ |
|
The Chinese word Wuli was first examined in literature of the Warring States period.According to its wide use in ancient China,the word refers in general to the principle of all objects or the natural laws.In ancient times the meaning of Wuli is similar t
|
|
|
“物理”一词，在中国古代最早见于战国，此后在各种典籍中被广泛使用，其含义泛指万物之理与自然规律，这种含义与西方古代“物理”一词的含义相近.明清时期西学东渐，“物理”一词的翻译几经变化.古代日本的科学在相当程度上受到中国的影响，17世纪至19世纪上半叶来华传教士译述的物理书籍也在日本被注释翻译.甲午战争后，中日两国之间科技交流的态势发生了逆转.19世纪下半叶至20世纪初，日中两国“物理”一词的译名先后确定.随着现代物理学的迅速发展，物理学研究的范围和对象又在不断地变化. |
|
The Chinese word literally means hemp general.
|
|
|
中文意思大麻一般. |
|
The Chinese workers won the lawsuit against the Japanese Government for compensation.
|
|
|
中国工人在要求日本政府赔偿的诉讼中胜诉。 |
|
The Chinese writer is enlightened and inspired in such fundamental literary views concerning the following three aspects: the ideal human nature featured with consistence between body and soul, unity of individual and mankind, and the symbol of depression
|
|
|
在“灵肉一致”的理想人性、个人与人类的统一及“苦闷的象徵”等文学总体观念上，周作人受到厨川白村的启发，但也有他自己独特的思考。 |
|
The Chinese youth should carry forward the revolutionary spirit of the May 4th Movement.
|
|
|
中国青年应该发扬“五四”运动的革命精神。 |
|
The Chinese zodiac, or Shengxiao, is composed of 12 animals, each of which symbolizes a lunar year.
|
|
|
中国的生肖由十二种不同的动物组成，其中每一个动物符号都代表一年。 |
|
The Chinese, Tibetan and international food is of excellent quality.
|
|
|
这里的中餐、藏餐和国际化的餐厅的食物的质量都十分出色。 |
