|
Joe : Five hundred dollars to never set foot in their office again. The way I looked was turning their customers away. I could make a career out of this.
|
|
|
乔:他们给我五百块叫我以后别在公司出现，我的样子吓跑了他们的顾客，我想我可以凭此道谋生。 |
|
Joe : He dresses like a hippy. Give me a break.
|
|
|
乔:他穿得活像个嬉皮，放过我吧。 |
|
Joe : I know. But the Portuguese fans were so happy when the final whistle went.
|
|
|
乔：是啊，但终场哨子响起的时候，葡萄牙的球迷可高兴了。 |
|
Joe : I really admire your dress sense. You always look so trendy.
|
|
|
乔:我很欣赏你的衣着品味，你穿着总是那样入时。 |
|
Joe : Oh darling, you are a goddess. I worship you.
|
|
|
乔:噢，亲爱的，你是女神，我崇拜你。 |
|
Joe : Oh, I'll go catch it.
|
|
|
乔:噢，我去捉牠。 |
|
Joe : So where can I catch you? The concert hall, the arena or the national stadium?
|
|
|
乔:那么在哪里找到你？演奏厅、表演场地还是国立体育馆？ |
|
Joe : That's enough. I'm losing my temper. Don't push me too far.
|
|
|
乔:够了。我要发怒了，别欺人太甚。 |
|
Joe : Yuk, disco? Disco is dead. It is so over.
|
|
|
乔:唷，迪斯科？迪斯科音乐已死，过时了。 |
|
Joe Aguirre, wavy hair the color of cigarette ash and parted down the middle, gave them his point of view.
|
|
|
乔留着一头中分的烟灰色波浪发，在给他俩面授机宜。 |
|
Joe Biden may look like a buffoon when he says that Mr Obama “is the first mainstream African-American who is articulate and bright and clean”; but many civil-rights activists worry that he is not one of them.
|
|
|
当乔?拜登形容奥巴马时，他说奥巴马是“第一个被社会大众接受的非裔美国人，他善于表达，头脑灵活而且为人清白”，乔看上去有点像个插科打诨的小丑；然而许多民权活动家有些担心，认为奥巴马并不是他们当中的一员。 |
