|
Drizzle the rice wine in and stir until all the ingredients are thoroughly blended, about 3 minutes.
|
|
|
除了料酒，将调料中的其它材料加入一起翻炒8-10分钟，淋入料酒再翻炒3分钟左右直到所有材料完全融合。 |
|
Drogba almost scored a second in stoppage-time but headed wide of the target from six yards.
|
|
|
德罗巴也几乎打进了第二个进球，在伤停补时阶段，他在离门6码的头球偏门而出。 |
|
Drogba as we have hit the ground running in our Barclays Premier League campaign.
|
|
|
德罗巴和我们一样继续保持对英超联赛的冠军渴望。 |
|
Drogba committed his future to the Premiership champions on Friday by agreeing a new four-year contract to stay at the club until 2010.
|
|
|
德罗巴把自己的未来交给了英超冠军，他签署了一份四年的合同直到2010年。 |
|
Drogba completed his second hat-trick of the season, after hitting three against Levski Sofia in the Champions League in September, with a close-range finish from a Geremi cross.
|
|
|
在接到格雷米的传球后，德罗巴近距离打门，完成了本赛季的第二个帽子戏法。上一次是在与索菲亚的比赛中完成的。 |
|
Drogba has already admitted that he could have improved his goals tally last season, and he will face tougher competition for a start with the return of Hernan Crespo.
|
|
|
德罗巴承认自己上个赛季自己的能力得到了全面的提升，随着克雷斯波的回归，他的首发面临的竞争更加激烈。 |
|
Drogba has scored 30 goals for Chelsea this season - including a double against Arsenal in the Carling Cup final.
|
|
|
这赛季德罗巴已经为切尔西打进了30球了——包括在联赛杯决赛中打进阿森纳的两球。 |
|
Drogba has struck 26 goals for The Blues to shed his tag as an expensive battering ram, and lays the credit for his transformation squarely at the feet of his manager Jose Mourinho.
|
|
|
德罗巴已经为切尔西攻进了26个进球，这使得他在人们心目中“高价劳力”形象渐渐模糊，并且正是由于他在赛场上的改变也使得主教练穆里尼奥更加信任他。 |
|
Drogba headed the first corner out, but from the second Yobo rose above Ballack and Essien to head Everton back ahead from close range with Hilario rooted.
|
|
|
德罗巴顶出了第一个，而第二个雅博则力压埃辛和巴拉克头球破门。 |
|
Drogba is joint top scorer, along with AC Milan's Kaka, in the Champions League with five goals to his name.
|
|
|
德罗巴现在与AC米兰的卡卡并列冠军联赛的最佳射手，有5球入帐。 |
|
Drogba might be a striker but he is above all a fighter.
|
|
|
德罗巴不仅是一个前锋，他还是一个斗士。 |
